Переклад тексту пісні It's Hard to Be the Emperor - Stephin Merritt

It's Hard to Be the Emperor (оригінал)

It’s hard to be Emperor
And when it’s hard, it’s hard
I’m scarred by being Emperor
No ball, no friends, no yard
My predecessor hanged himself
And I might do that too
The entertainment’s awful here
And oh, the plays they do!
It’s dull to be the Emperor
It’s deadly dull, in fact
Of all the actors in the court
Not one of them can act
An early death seems probable
Perhaps it’s just as well
With drama in this dreadful state
My life’s a living hell!
My life’s a living hell

It's Hard to Be the Emperor (переклад)

Важко бути імператором
А коли важко, то важко
Мені шрами тому, що я Імператор
Ні м’яча, ні друзів, ні двору
Мій попередник повісився
І я можу так зробити
Розваги тут жахливі
І о, які п’єси вони роблять!
Бути Імператором нудно
Насправді це смертельно нудно
Усіх акторів у суді
Жоден із них не може діяти
Здається, ймовірна рання смерть
Можливо, це так само гарно
З драмою в такому жахливому стані
Моє життя — це пекло!
Моє життя — це пекло