Переклад тексту пісні And She Would Say - Stephin Merritt

And She Would Say (оригінал)

Don’t be afraid.
Trumpets and drums can’t hurt you here.
Don’t waste a tear.
When trouble comes, we’ve got it made.
And she would say, «Stay and instruct me.
Don’t run away now that you’ve plucked me.»
And she would say, «Here is my home, and here I’ll stay.»
My heart is strong.
The proof of that is I’ve survived.
I have arrived and hung my hat where I belong.
And she would say, «Children should play here, out of the fray.
Promise to stay here.»
And she would say, «I'll stay with you till our last day.»

(переклад)

Не бійтеся.
Тут вам не зашкодять труби та барабани.
Не витрачайте сльози.
Коли виникнуть проблеми, ми їх вирішили.
А вона казала: «Залишся і навчи мене.
Не тікай ​​тепер, коли ти мене зірвав».
І вона казала: «Ось мій дім, і тут я залишуся».
Моє серце сильне.
Доказ це те, що я вижив.
Я прийшов і повісив капелюх на місце.
І вона казала: «Діти повинні грати тут, поза боротьбою.
Обіцяйте залишитися тут.»
І вона казала: «Я залишуся з тобою до нашого останнього дня».