Переклад тексту пісні Six Days - DJ Shadow, Mos Def

Six Days (оригінал)

At the starting of the week
At summit talks you'll hear them speak
It's only Monday
Negotiations breaking down
See those leaders start to frown
It's sword and gun day

Tomorrow never comes until it's too late

You could be sitting taking lunch
The news will hit you like a punch
It's only Tuesday
You never thought we'd go to war
After all the things we saw
It's April Fools' day

Tomorrow never comes until it's too late
Tomorrow never comes until it's too late

You hear a whistling overhead
Are you alive or are you dead?
It's only Thursday
You feel a shaking on the ground
A billion candles burn around
Is it your birthday?

Tomorrow never comes until it's too late
Tomorrow never comes until it's too late
Make tomorrow come, I think it's too late

Six Days (переклад)

На порозі тижня — світанок глухий і холодний,
На вершинах перемов — промови ллються, як кришталь,
Лише понеділок — ще тінь на порозі,
Ведуться розмови, та нитка рветься на зламі,
Дивись, як керманичі тінню мраку закривають чоло,
День, коли меч і рушниця — єдині святі трофеї,

Завтра ніколи не прийде, поки вже не впаде тьма

Ти могла б сидіти за обідом — безтурботна,
Але вістка гримне тобі, мов удар грому у груди,
Лише вівторок — ще попіл на віях,
Ти не вірила: війна ввійде у наш поріг,
Після всього, що бачили ми — мов сни, що не мали кінця,
Це день дурня — обману весна напівсміх,

Завтра ніколи не прийде, поки вже не впаде тьма
Завтра ніколи не прийде, поки вже не впаде тьма

Ти чуєш над головою посвист — голодний вітер чи смерть?
Чи ти ще жива — чи вже твоя тінь на межі?
Лише четвер — ще не вечір, ще не кінець
Відчуваєш, як земля здригається, мов серце у хворобі,
Навкруги палахкотить мільярд свічок — мов зорі над пусткою,
Це твій день народження, чи ніч прощання?

Завтра ніколи не прийде, поки вже не впаде тьма
Завтра ніколи не прийде, поки вже не впаде тьма
Заклич завтра — та я боюся, вже надто пізно