Переклад тексту пісні Mother's Heart - Stefanie Heinzmann

Mother's Heart (оригінал)

I see myself in the mirror
At 8 years old wondering
Will I look like the faces
I see on the magazines
Will the world think I’m pretty
If I dress like this, walk like that
See myself in the mirror
I remember how
I stole my mother’s make up
Tryin' to look all grown up
What are you doing
She said, what are you doing
Tryin' to cover up my freckles
Wanna look just like the others
What are you doing
She said the truth is:
You’re perfect
You’re worth it
Don’t go breaking your mothers heart
You’re perfect
You’re worth it
Don’t go breaking your mothers heart
We are designed like this
You are the greatest gift
You’re perfect
You’re worth it
Don’t go breaking your mothers heart
I see myself in the school yard
At 12 years old, I was told
I didn’t look like the others
So I chose to take control
I will do it on purpose
If I don’t fit in, I won’t fit in
See myself in the mirror
I remember how
I cut my childhood curls off
Forgot my natural color
What are you doing
I thought, what are you doing
I’m a rebel for no reason
Still searching for the real me
What are you doing
You know the truth is:
You’re perfect
You’re worth it
Don’t go breaking your mothers heart
You’re perfect
You’re worth it
Don’t go breaking your mothers heart
We are designed like this
You are the greatest gift
You’re perfect
You’re worth it
Don’t go breaking your mothers heart
If I have a daughter
I’ll sit her down and say
Don’t ever let them change you
Don’t ever fade away
If I have a daughter
I’ll sit her down and say
Don’t break your mothers heart
Cuz she made you this way
You’re perfect
You’re worth it
Don’t go breaking your mothers heart
You’re perfect
You’re worth it
Don’t go breaking your mothers heart
We are designed like this
You are the greatest gift
You’re perfect
You’re worth it
Don’t go breaking your mothers heart
Don’t go breaking
Don’t go breaking
Don’t go breaking
Don’t go breaking your mothers heart 2x

(переклад)

Я бачу себе в дзеркалі
У 8 років дивуюсь
Чи буду я виглядати як обличчя
Я бачу в журналах
Чи подумає світ, що я гарна
Якщо я одягаюся так, ходжу так
Побачити себе в дзеркалі
Я пам’ятаю як
Я вкрав косметику своєї мами
Намагаюся виглядати дорослим
Що ти робиш
Вона сказала, що ти робиш
Намагаюся прикрити веснянки
Хочеш виглядати так само, як інші
Що ти робиш
Вона сказала, що правда така:
Ви досконалі
Ви цього варті
Не розбивайте серце своєї матері
Ви досконалі
Ви цього варті
Не розбивайте серце своєї матері
Ми створені таким чином
Ти найбільший дар
Ви досконалі
Ви цього варті
Не розбивайте серце своєї матері
Я бачу себе на шкільному подвір’ї
Мені сказали, що мені було 12 років
Я не був схожий на інших
Тому я вибрав взяти контроль
Я зроблю це навмисно
Якщо я не вписуюся, я не підійду
Побачити себе в дзеркалі
Я пам’ятаю як
Я зрізала свої кудри з дитинства
Забув свій природний колір
Що ти робиш
Я подумав, що ти робиш
Я бунтівник без причини
Все ще шукаю справжнього мене
Що ти робиш
Ти знаєш, що правда така:
Ви досконалі
Ви цього варті
Не розбивайте серце своєї матері
Ви досконалі
Ви цього варті
Не розбивайте серце своєї матері
Ми створені таким чином
Ти найбільший дар
Ви досконалі
Ви цього варті
Не розбивайте серце своєї матері
Якщо у мене є дочка
Посаджу її і скажу
Ніколи не дозволяйте їм змінити вас
Ніколи не зникай
Якщо у мене є дочка
Посаджу її і скажу
Не розбивайте серце своєї матері
Тому що вона зробила тебе таким
Ви досконалі
Ви цього варті
Не розбивайте серце своєї матері
Ви досконалі
Ви цього варті
Не розбивайте серце своєї матері
Ми створені таким чином
Ти найбільший дар
Ви досконалі
Ви цього варті
Не розбивайте серце своєї матері
Не ламайте
Не ламайте
Не ламайте
Не розбивайте серце своєї матері двічі