Переклад тексту пісні Negative Girl - Steely Dan

Negative Girl (оригінал)

She’s lost — she’s late
She’s zooming on a couch somewhere
Or high — or home
I’m not supposed to call her there
I wait — I smoke
I stare into my coke
It’s happening again
I tell myself that it’s over and done, amen
Her skin — like milk
It’s like she’s never seen the sun
Some hearts to crunch
Is more like her idea of fun
I know — she’s ill
I’m cruising for a spill
I’m hanging just the same
I need to be in the heat
Of her cold white flame
Another negative girl
At the edge of the frame
Deliciously toxic
The original classic thing — more of the same
She’s in the zone
Crying on the phone
I need you here
I’m on the street again
Staggering out into the burn of the brain dead dawn
To arrive in time to find her gone
She’s on the train
To somewhere up by Fordham Road
Her reptile brain
Locked down and ready in combat mode
Some cash — a key
This guy she has to see
A doctor friend uptown
And maybe she gets to me when she comes back down
Another negative girl
Spinning out of the frame
Exquisitely limpid
The original classic thing — more of the same
A goof — a buzz
If that is what it was
Then how do you explain
The way she looks when she’s
Dragging me out to dance with her
In the summer rain
Another negative girl
At the edge of the frame
Exhausting and luscious
The original classic thing — more of the same

Negative Girl (переклад)

Вона загубилася — вона запізнилася
Вона десь на дивані
Або високий — або домашній
Я не повинен дзвонити їй туди
Я чекаю — Я курю
Я дивлюсь у свою колу
Це відбувається знову
Я кажу собі, що все закінчено, амінь
Її шкіра — як молоко
Вона ніби ніколи не бачила сонця
Кілька сердечок, щоб хруснути
Це більше схоже на її уявлення про розвагу
Я знаю — вона хвора
Я їду за розливом
Я так само вішаю
Мені потрібно бути в спеці
Її холодного білого полум’я
Ще одна негативна дівчина
На краї рамки
Смачно токсичний
Оригінальна класична річ — більше одного
Вона в зоні
Плаче по телефону
Ти потрібен мені тут
Я знову на вулиці
Похитнувшись у спалах мертвого мозку, світанок
Щоб вчасно прибути, щоб знайти її зникла
Вона в поїзді
Туди кудись на Фордхем-роуд
Її мозок рептилій
Заблокований і готовий у бойовому режимі
Трохи готівки — ключ
Цього хлопця вона має побачити
Друг-лікар у центрі міста
І, можливо, вона добереться до мене, коли повернеться вниз
Ще одна негативна дівчина
Вихід із кадру
Вишукано прозорий
Оригінальна класична річ — більше одного
Гуф — гудіння
Якщо це що було
Тоді як пояснити
Як вона виглядає, коли є
Витягує мене потанцювати з нею
В літній дощ
Ще одна негативна дівчина
На краї рамки
Виснажливий і соковитий
Оригінальна класична річ — більше одного