Переклад тексту пісні My Rival - Steely Dan

My Rival (оригінал)

The wind was driving in my face
The Smell of Prickly Pear
(My rival, show me my rival)
The milk truck eased into my space
Somebody screamed somewhere
I struck a match against the door
Of Anthony’s Bar and Grill
I was the whining stranger
A fool in love
With time to kill
I’ve got detectives on his case
They filmed the whole charade
(My rival, show me my rival)
He’s got a scar across his face
He wears a hearing aid
Sure, he’s a Jolly roger
Until he answers for his crimes
Yes, I’ll match him whim for whim now
I still recall when I first held
Your tiny hand in mine
(My rival, show me my rival)
I loved you more than I can tell
But now it’s stomping time
Sure he’s a Jolly roger
Until he answers for his crimes
Yes, I’ll match him whim for whim now

(переклад)

Вітер бив мені в обличчя
Запах опунції
(Мій суперник, покажи мені мого суперника)
Молоковоз легко в’їхав у мій простір
Хтось десь кричав
Я вдарив сірником у двері
З Anthony’s Bar and Grill
Я був скиглим незнайомцем
Закоханий дурень
З часом убити
У мене є детективи у його справі
Вони зняли всю шараду
(Мій суперник, покажи мені мого суперника)
У нього шрам на обличчі
Він носить слуховий апарат
Звичайно, він Веселий Роджер
Поки він не відповість за свої злочини
Так, зараз я буду відповідати його примхам за примхами
Я досі пам’ятаю, коли вперше тримав
Твоя маленька рука в моїй
(Мій суперник, покажи мені мого суперника)
Я кохав тебе більше, ніж можу сказати
Але тепер настав час тупотіння
Звичайно, він Веселий Роджер
Поки він не відповість за свої злочини
Так, зараз я буду відповідати його примхам за примхами