Переклад тексту пісні Lunch with Gina - Steely Dan

Lunch with Gina (оригінал)

That must be her again
She’s leaning on my bell
That cold psychotic brain
The one I know so well
So I’m nailed to the floor in the no-option zone
There’s about zero chance she’ll give up and go home
This endless afternoon
It started on the day I met her
Lunch with Gina is forever
She’s coming round the corner
Her body’s just a blur
I peel out like The Flash
It don’t mean boo to her
So I duck into Nino’s—she's barred from the place
The minute I walk out she’s right in my face
She’s got nothing but time
No use in trying to be clever
Lunch with Gina is forever
Now I’m in my apartment
The blinds down the lights out
The phone rings God help me There’s nobody home
I crouch on the carpet
Not breathing just being
Like meat on the bone
I’m in a cozy booth
Maybe my watch is fast
Another Tanqueray
I’ll wait till twenty past
I’m about to go postal when she waltzes in I guess she’s a knockout—hey where have I been?
The waiter never comes
God knows the service could be better
Lunch with Gina is forever
Coffee and a kiss
Maybe later maybe never
Lunch with Gina…

Lunch with Gina (переклад)

Мабуть, це знову вона
Вона спирається на мій дзвіночок
Цей холодний психотичний мозок
Той, кого я так добре знаю
Тож я прибитий до підлоги в зоні без вибору
Шансів, що вона здасться і піде додому, майже немає
Цей нескінченний полудень
Це почалося в день, коли я познайомився з нею
Обід з Джиною назавжди
Вона заходить за ріг
Її тіло — просто розмитість
Я вилущуюся, як Флеш
Для неї це не означає "бу".
Тож я занурився до Ніно – їй заборонено відвідувати це місце
Щойно я виходжу, вона стає мені прямо в обличчя
У неї немає нічого, крім часу
Немає сенсу намагатися бути розумним
Обід з Джиною назавжди
Зараз я у своїй квартирі
Жалюзі закривають світло
Телефон дзвонить, Боже, допоможи мені Немає нікого вдома
Я присідає на килим
Не дихати просто буття
Як м’ясо на кістці
Я в затишній кабінці
Можливо, мій годинник швидкий
Ще один Танкерей
Я чекатиму до двадцяти
Я збираюся відправитися поштою, коли вона вальсує Я здогадуюсь, що вона нокаут — привіт, де я був?
Офіціант ніколи не приходить
Бог знає, що служба могла б бути кращою
Обід з Джиною назавжди
Кава і поцілунок
Можливо, пізніше, можливо, ніколи
Обід з Джиною…