Переклад тексту пісні I Can't Function - Steely Dan

I Can't Function (оригінал)

I’m working hard from mornin' ‘til night
My shoulder bendin' to the wheel
I get home, you start to run me down
How do you think it makes me feel?
Your lashin' tongue, it hurts my soul
I start to thinkin' and I lose control
I’m not movin' like I know I should
Or feelin' like I’d like to feel
And I spend my days just foolin' around
I can’t function, honey, when you run me down
Oh darlin', don’t you run me down
I gotta make a little fortune
So I can bring it on home to you
You’re only hurtin' yourself my friend
Treatin' me the way you do
My hands are tied behind my back
I’m drinking dinner from a paper sack
Every day is the fourth of july
And I’m nothin' but an april fool
Well, I spend my days just cruisin' around
I can’t function, honey, when you run me down
Oh darlin', don’t you run me down
I’m half a man with half a heart
I hear you laughin' and I fall apart
I’d like to put it on the table
But I’m lost before I even start
You do me wrong and it’s bringing me down
My idle ways are the talk of the town
You make me feel like a do-nothing clown
I can’t function, honey, when you run me down
Oh darlin', don’t you run me down
Oh darlin', don’t you run me down
(spoken)
Hey, don’t you run me down darlin'
It’s not polite
In public!
In public?
Down there in front of Abraham & Strauss?
I seen it
I was a W, now I’m an L
Somethin' wrong with my…

I Can't Function (переклад)

Я наполегливо працюю з ранку до вечора
Моє плече прихиляється до колеса
Я приходжу додому, ви починаєте мене розбивати
Як ви думаєте, що це викликає у мене почуття?
Язик твій, болить мою душу
Я починаю думати і втрачаю контроль
Я не рухаюся так, як знаю, що повинен
Або відчути, як я хотів би відчути
І я трачу свої дні, просто дуруючись
Я не можу працювати, любий, коли ти мене збиваєш
О, любий, не вганяй мене
Мені потрібно трохи заробити
Тож я можу принести до додому вам
Ти тільки шкодиш собі, мій друг
Поводься зі мною так, як ти
Мої руки зв’язані за спиною
Я п’ю вечерю з паперового мішка
Кожен день четвертого липня
І я не що інше, як квітневий дурень
Ну, я проводжу свої дні, просто гуляючи
Я не можу працювати, любий, коли ти мене збиваєш
О, любий, не вганяй мене
Я наполовину людина з половиною серця
Я чую, як ти смієшся, і розпадаюся
Я хотів би покласти на стіл
Але я розгубився ще до того, як почну
Ви робите мені неправильно, і це приводить мене знизу
Мої бездіяльності – це розмова в місті
Ти змушуєш мене відчувати себе клоуном, який нічого не робить
Я не можу працювати, любий, коли ти мене збиваєш
О, любий, не вганяй мене
О, любий, не вганяй мене
(розмовний)
Гей, ти не забивай мене, коханий
Це не ввічливо
Публічно!
Публічно?
Там, перед Авраамом і Штраусом?
Я бачив це
Я був W, тепер я L
Щось не так з моїм…