Переклад тексту пісні Gaslighting Abbie - Steely Dan

Gaslighting Abbie (оригінал)

One plush summer you come to me ripe and ready
And bad through and through
With that deep mystical soul synergy pumping steady
Between me and you
Lovin' all the beautiful work we’ve done, cara mia
And it’s barely July
If we keep on boppin' until Labor Day
Li’l miz Abbie — bye bye
What will it be — some soothing herb tea?
That might be just the thing
Let’s say we spike it with Dilaudid
Or else — maybe tonight a hand of solitaire
Flame is the game
The game we call gaslighting Abbie
It’s a luscious invention for three
One summer by the sea
With the long weekend that’s comin' up fast
Let’s get busy
There’s just too much to do
That black mini looks just like the one she’s been missin'
Feels good on you
There’s a few items we need in town — allez-vous girl
There’s no time to waste
Such as fresh cable and fifteen watt bulbs
Couple dozen — it’s a big old place
Let’s keep it light — we’ll do a fright night
With blood and everything
Some punky laughter from the kitchen
And then — a nice relaxing hand of solitaire
Flame is the game
The game we call gaslighting Abbie
It’s a luscious invention for three
One summer by the sea
You can choose the music
I’ll set up my gear
Later on we’ll chill and watch the fireworks from here
How can you knock this mighty spitelock
Check out the work itself
A mix of elegance and function
That’s right — a tweak or two and then she’s out of here
Flame is the game
The game we call gaslighting Abbie
It’s a luscious invention for three
One summer by the sea

Gaslighting Abbie (переклад)

Одного плюшевого літа ти приходиш до мене дозрілим і готовим
І погано наскрізь
З цією глибокою містичною синергією душі нагнітається стабільна
Між мною і вами
Люблю всю прекрасну роботу, яку ми зробили, кара Мія
А це ледве липень
Якщо ми протягуватимемо до Дня праці
Li’l miz Abbie — до побачення
Що це буде — заспокійливий трав’яний чай?
Можливо, це саме те
Скажімо, ми доповнюємо це Dilaudid
Або інакше — можливо, сьогодні ввечері пасьянс
Flame — це гра
Гра, яку ми називаємо газлайтинг Еббі
Це чудовий винахід для трьох
Одного літа біля моря
З довгими вихідними, які настають швидко
Давайте зайнятися
Забагато робити
Цей чорний міні виглядає так само, як той, за яким вона сумувала
Вам добре
Є кілька речей, нам потрібних у місті — allez-vous girl
Немає часу на марну
Наприклад, свіжий кабель і лампочки на п’ятнадцять Вт
Пара десятків — це велике старе місце
Нехай буде світло — ми проведемо жахну ніч
З кров'ю і всім
Якийсь панковський сміх з кухні
А потім — приємний розслаблюючий пасьянс
Flame — це гра
Гра, яку ми називаємо газлайтинг Еббі
Це чудовий винахід для трьох
Одного літа біля моря
Ви можете вибрати музику
Я налаштую своє спорядження
Пізніше ми розслабимося й подивимося феєрверк звідси
Як можна збити цей могутній замок
Перевірте саму роботу
Поєднання елегантності та функціональності
Правильно — налаштування або дві, а потім вона вийде звідси
Flame — це гра
Гра, яку ми називаємо газлайтинг Еббі
Це чудовий винахід для трьох
Одного літа біля моря