Переклад тексту пісні Cousin Dupree - Steely Dan

Cousin Dupree (оригінал)

Well I’ve kicked around a lot since high school
I’ve worked a lot of nowhere gigs
From keyboard man in a rock’n’ska band
To haulin' boss crude in the big rigs
Now I’ve come back home to plan my next move
From the comfort of my Aunt Faye’s couch
When I see my little cousin Janine walk in
All I could say was ow-ow-ouch
Honey how you’ve grown
Like a rose
Well we used to play
When we were three
How about a kiss for your cousin Dupree
She turned my life into a living hell
In those little tops and tight capris
I pretended to be readin' the National Probe
As I was watchin' her wax her skis
On Saturday night she walked in with her date
And backs him up against the wall
I tumbled off the couch and heard myself sing
In a voice I never knew I had before
Honey how you’ve grown
Like a rose
Well we used to play
When we were three
How about a kiss for your cousin Dupree
I’ll teach you everything I know
If you teach me how to do that dance
Life is short and quid pro quo
And what’s so strange about a down-home family romance?
One night we’re playin' gin by a cracklin' fire
And I decided to make my play
I said, «babe with my boyish charm and good looks
How can you stand it for one more day?»
She said, «maybe its the skeevy look in your eyes
Or that your mind has turned to applesauce
The dreary architecture of your soul»
I said: «but what is it exactly turns you off»?
Honey how you’ve grown
Like a rose
Well we used to play
When we were three
How about a kiss for your cousin Dupree
Songwriters: Donald Fagen and Walter Becker

Cousin Dupree (переклад)

Ну, я багато катався з середньої школи
Я працював багато ніде на концертах
Від клавішника в рок-н-групі
Перевозити нафту на великих бурових установках
Тепер я повернувся додому, щоб спланувати свій наступний переїзд
З дивана моєї тітки Фей
Коли я бачу, що входить моя маленька кузина Джанін
Все, що я міг сказати, це ой-ой-ой
Люба, як ти виросла
Як троянда
Ну, ми грали
Коли нам було троє
Як щодо поцілунку для вашого двоюрідного брата Дюпрі
Вона перетворила моє життя на пекло
У цих маленьких топах і вузьких капрі
Я вдав, що читаю Національне розслідування
Коли я дивився, як вона натирає лижі
У суботу ввечері вона зайшла зі своїм побаченням
І підпирає його до стіни
Я впав з дивана й почув, як співаю
Голосом, якого я ніколи раніше не знав
Люба, як ти виросла
Як троянда
Ну, ми грали
Коли нам було троє
Як щодо поцілунку для вашого двоюрідного брата Дюпрі
Я навчу вас всьому, що знаю
Якщо ти навчиш мене як так танок
Життя коротке і за рахунок цього
І що такого дивного в сімейному романі?
Одного вечора ми граємо в джин біля вогнища
І я вирішив скласти свою грату
Я сказала: «Красотка з моїм хлоп’ячим шармом і гарною зовнішністю
Як ви витримаєте ще один день?»
Вона сказала: «Можливо, це скупий погляд у твоїх очах
Або що ваш розум звернувся до яблучного пюре
Сумна архітектура твоєї душі»
Я сказав: «але що саме це вас відлякує»?
Люба, як ти виросла
Як троянда
Ну, ми грали
Коли нам було троє
Як щодо поцілунку для вашого двоюрідного брата Дюпрі
Автори пісень: Дональд Фейген та Уолтер Беккер