Переклад тексту пісні Pixeleen - Steely Dan, Carolyn Leonhart

Pixeleen (оригінал)

Our man Abu squeezes off 20 tracer rounds
And that’s when she jumps the turnstile
And as she clings to the roof of the speeding train
The Double A down to Sheridan Square
Her cell phone rings
It’s, like, her stupid father
Be in the door by ten—again
Pixeleen
Dream deep my three times perfect ultrateen
Pixeleen
Born in the bogs of Jersey
Trained how to love and spy hard
Dropped on the streets of Roppongi
Soaked through on the floor of a noodle shop
And when Abu rams the clip in the miniglock
Up on the catwalk inside the warehouse
You whip a knife from the top of your go-go boot
Just a flash of spectacular thigh
Your pager starts to throb
It’s your as-if boyfriend Randall
Better keep it real—or whatever
Pixeleen
Rave on my sleek and soulful cyberqueen
Pixeleen
Penned by a hack in the Palisades
Backed by some guys from Columbia
Shot all in digital video
For a million and change
Flash back to cool summer nights
Freddy can we cut to the chase?
In a room above your garage
Everything about me is different
Symmetrical and clean
This is what I see
Just a girl in girlie trouble
Dancing in the video
With gun and tambourine
Pixeleen
Be good my three times perfect ultrateen
Pixeleen
Born on the floor of a noodle shop
Dropped in the bogs of Jersey
Shot by a guy from Columbia
Soaked through all in digital video
Girl with the sweet backstory
Pitched in a trailer in Burbank
Cast by a cool-enough yes man
Screened at a festival in Utah

(переклад)

Наш чоловік Абу віджимає 20 трасуючих патронів
І ось тоді вона стрибає через турнікет
І коли вона чіпляється за дах потяга, що мчить
Подвійний А до Шеридан-сквер
Дзвонить її мобільний телефон
Це, начебто, її дурний батько
Будьте в дверях о десятій знову
Pixeleen
Мрійте глибоко, мій тричі ідеальний ультрапідлітк
Pixeleen
Народився в болотах Джерсі
Навчився кохати та шпигувати
Упав на вулицях Роппонгі
Наскрізь просочився на підлозі локшини
І коли Абу вбиває кліпсу в міні-блок
На подіумі всередині складу
Ви збиваєте ножем із верхньої частини свого черевика
Просто спалах ефектного стегна
Ваш пейджер починає пульсувати
Це твій наче хлопець Рендалл
Краще залишайте це реальним або як завгодно
Pixeleen
Поважайте мою гладку й душевну кіберкоролеву
Pixeleen
Написано зломом у Palisades
За підтримки деяких хлопців із Колумбії
Знято все в цифровому відео
За мільйон і зміни
Поверніться в прохолодні літні ночі
Фредді, чи можемо ми перейти до погоні?
У кімнаті над вашим гаражем
Все у мене – інше
Симетричний і чистий
Ось що я бачу
Просто дівчина в проблемі з дівчиною
Танці у відео
З рушницею та бубном
Pixeleen
Будь добрим моїм тричі ідеальним ультрапідлітком
Pixeleen
Народився на підлозі локшини
Упав у болота Джерсі
Знято хлопцем із Колумбії
Проникнувши все в цифрове відео
Дівчина з солодкою передісторією
Розміщено в трейлері у Бербанку
Актор — досить крутий чоловік
Показано на фестивалі в Юті