Переклад тексту пісні Any World (That I'm Welcome To) - Steely Dan

Any World (That I'm Welcome To) (оригінал)

If I had my way
I would move to another lifetime
I’d quit my job
Ride the train through the misty nighttime
I’ll be ready when my feet touch ground
Wherever I come down
And if the folks will have me Then they’ll have me Chorus:
Any world that I’m welcome to Is better than the one I come from
I can hear your words
When you speak of what you are and have seen
I can see your hand
Reaching out through a shining daydream
Where the days and nights are not the same
Captured happy in a picture frame
Honey I will be there
Yes I’ll be there
Chorus
I got this thing inside me That’s got to find a place to hide me I only know I must obey
This feeling I can’t explain away
I think I’ll go to the park
Watch the children playing
Perhaps I’ll find in my head
What my heart is saying
A vision of a child returning
A kingdom where the sky is burning
Honey I will be there
Yes I’ll be there
Chorus

(переклад)

Якби я був по-своєму
Я б перейшов до іншого життя
Я б кинув роботу
Їдьте на поїзді в туманну ніч
Я буду готовий, коли мої ноги торкнуться землі
Куди б я не спустився
І якщо люди будуть мати мене, то вони будуть мати мене. Приспів:
Будь-який світ, куди я бажаю — кращий, ніж той, з якого я родом
Я чую ваші слова
Коли ви говорите про те, що ви є і бачили
Я бачу твою руку
Потягнутися через яскраву мрію
Де дні й ночі не однакові
Знято щасливим у рамці
Любий, я буду там
Так, я буду там
Приспів
Я отримаю цю річ у собі Це потрібно знайти місце, щоб сховати мене Я лише знаю, що маю підкорятися
Це відчуття я не можу пояснити
Думаю, я піду у парк
Подивіться, як діти грають
Можливо, я знайду в голові
Що говорить моє серце
Бачення повернення дитини
Царство, де горить небо
Любий, я буду там
Так, я буду там
Приспів