Переклад тексту пісні Странник - StaFFорд63

Странник (оригінал)

Седые тучи, на висках седина белеет.
Багрянцем красным опускается за море солнце.
И одинокий фитилёк, что на свечке тлеет
Укажет страннику дорогу, замелькав в оконце.
Гудит в ногах, сухие губы, взгляд усталый;
И перед домом засмолит вдруг, собирая мысли.
А за плечами остаётся путь весьма не малый,
И капли серого дождя над головой зависли!
И только странник знает правду
О том, что было (о том, что было)!
И крутит руль вновь и вновь,
Крутит руль вновь и вновь.
И километры уходят сотнями
И всё, что было (и всё, что было) —
Уходит вместе с тобой;
Ты слышишь?
Вместе с тобой.
И дорога твоя словно жизнь,
Ты скучаешь по дому (по дому).
За спиной города.
Снова день, снова ночь.
Не на дядю же пахать, он привык
Жить совсем по другому (жить по другому).
И свобода всегда (и свобода всегда)
Уезжает он прочь.
Фары встречные снова моргнут —
Это сволочь с треногой (сволочь с треногой).
Снова выпишут штраф — это дань из семьи.
Поубавлю я скорости,
Радио шепчет немного (шепчет немного);
В километрах моих исчисляются дни.
И только странник знает правду
О том, что было (о том, что было)!
И крутит руль вновь и вновь,
Крутит руль вновь и вновь.
И километры уходят сотнями
И всё, что было (и всё, что было) —
Уходит вместе с тобой;
Ты слышишь?
Вместе с тобой.
И только странник знает правду
О том, что было (о том, что было)!
И крутит руль вновь и вновь,
Крутит руль вновь и вновь.
И километры уходят сотнями
И всё, что было (и всё, что было) —
Уходит вместе с тобой;
Ты слышишь?
Вместе с тобой.

Странник (переклад)

Сиві хмари, на скронях сивина біліє.
Багрянцем червоним опускається за море сонце.
І самотній ґнотик, що на свічці тліє
Вкаже мандрівнику дорогу, замиготівши у віконце.
Гудить у ногах, сухі губи, погляд стомлений;
І перед будинком засмолить раптом, збираючи думки.
А за плечима залишається шлях дуже малий,
І краплі сірого дощу над головою зависли!
І тільки мандрівник знає правду
Про те, що було (про те, що було)!
І крутить кермо знову і знову,
Крутить кермо знову і знову.
І кілометри йдуть сотнями
І все, що було (і все, що було)
Іде разом із тобою;
Ти чуєш?
Разом з тобою.
І дорога твоя наче життя,
Ти сумуєш за домом (за домом).
За спиною міста.
Знову день, знову ніч.
Не на дядька ж орати, він звик
Жити зовсім інакше (жити інакше).
І свобода завжди (і свобода завжди)
Їде він геть.
Фари зустрічні знову моргнуть
Це сволота з триногою (сволота з триногою).
Знову випишуть штраф – це данина із сім'ї.
Зменшу я швидкості,
Радіо шепоче небагато (шепоче небагато);
За кілометри мої обчислюються дні.
І тільки мандрівник знає правду
Про те, що було (про те, що було)!
І крутить кермо знову і знову,
Крутить кермо знову і знову.
І кілометри йдуть сотнями
І все, що було (і все, що було)
Іде разом із тобою;
Ти чуєш?
Разом з тобою.
І тільки мандрівник знає правду
Про те, що було (про те, що було)!
І крутить кермо знову і знову,
Крутить кермо знову і знову.
І кілометри йдуть сотнями
І все, що було (і все, що було)
Іде разом із тобою;
Ти чуєш?
Разом з тобою.