Переклад тексту пісні Дым - мой круговорот - StaFFорд63

Дым - мой круговорот (оригінал)

Стой, не глупи, взвешивай свои деяния
Брат, не тупи, дым затуманил сознание
Жизнь - ремесло нелёгкое, но двигайся вперёд
Дым-ды-ды-дым, дым, дым, мой круговорот

Стой, не глупи, взвешивай свои деяния
Брат, не тупи, дым затуманил сознание
Жизнь - ремесло нелёгкое, но двигайся вперёд
Дым-ды-ды-дым, дым, дым, мой круговорот

Изо дня в день на работе я
Повисла чёрная с косой, и висит петля
Но я на позитиве ей завяжу шнурки
Прострелю костлявое очко из пневматики
Хрен меня сломаешь, жизнь, я же молодой
Подо мной породистый скакун, жеребец гнедой
По трассе мерин носит, я лечу к своей девочке
Встречает при параде, и колготки-сеточки

Стой, не глупи, взвешивай свои деяния
Брат, не тупи, дым затуманил сознание
Жизнь - ремесло нелёгкое, но двигайся вперёд
Дым-ды-ды-дым, дым, дым, мой круговорот

Стой, не глупи, взвешивай свои деяния
Брат, не тупи, дым затуманил сознание
Жизнь - ремесло нелёгкое, но двигайся вперёд
Дым-дым-дым-дым-дым-дым мой круговорот

Мы на юга с ней уезжаем на пару, круто
Пальмы кругом, словно марихуана
Я как в джунглях тропических, ой меня прёт
От кафешки до пляжа, назад и вперёд
Я от работы отдыхаю, и со мной моя красавица
Любимая улыбка и накачанная задница
Она забила на учёбу, я бросил все дела
Дым нашептал для куплета эти слова

Стой, не глупи, взвешивай свои деяния
Брат, не тупи, дым затуманил сознание
Жизнь - ремесло нелёгкое, но двигайся вперёд
Дым-ды-ды-дым, дым, дым, мой круговорот

Стой, не глупи, взвешивай свои деяния
Брат, не тупи, дым затуманил сознание
Жизнь - ремесло нелёгкое, но двигайся вперёд
Дым-ды-ды-дым, дым, дым, мой круговорот

Мой круговорот, мой круговорот
Мой круговорот, мой круговорот
Дым - мой круговорот, мой круговорот
Дым - мой круговорот, мой круговорот

Дым - мой круговорот, мой круговорот
Дым - мой круговорот, мой круговорот
Дым - мой круговорот, мой круговорот
Дым-ды-ды-дым, дым, дым, мой круговорот

Дым - мой круговорот (переклад)

Зупинись, не затьмарюй розуму вагу своїх учинків,
Брате, не впадай у морок — дим затягнув твої думки серпанком.
Життя — ремесло тернисте, та крокуй вперед, мов коваль крізь ніч.
Дим-дий-дай-дим, дим, дим — мій вічний руховир.

Зупинись, не затьмарюй розуму вагу своїх учинків,
Брате, не впадай у морок — дим затягнув твої думки серпанком.
Життя — ремесло тернисте, та крокуй вперед, мов коваль крізь ніч.
Дим-дий-дай-дим, дим, дим — мій вічний руховир.

Щоденно я гартуюсь у праці, мов молот на ковадлі буднів,
Під стелею висне тінь із косою, петля гойдається, мов змія.
Але з усмішкою я зав’яжу їй вузли, граючись, як дитина з вітром.
Проб’ю невидиме око в кістяку з повітряною кулею сміху.
Життя, ти не зломиш мене — я ще молодий, мов парость у розлогому лісі.
Підо мною струмує кров чистокровного гнідого жеребця.
Мій кінь несе мене шосею, і я лечу до коханої, мов вітер у полі.
Вона зустрічає у сяйві, в панчохах-сітках, мов риба у срібних тенетах.

Зупинись, не затьмарюй розуму вагу своїх учинків,
Брате, не впадай у морок — дим затягнув твої думки серпанком.
Життя — ремесло тернисте, та крокуй вперед, мов коваль крізь ніч.
Дим-дий-дай-дим, дим, дим — мій вічний руховир.

Зупинись, не затьмарюй розуму вагу своїх учинків,
Брате, не впадай у морок — дим затягнув твої думки серпанком.
Життя — ремесло тернисте, та крокуй вперед, мов коваль крізь ніч.
Дим-дим-дим-дим-дим-дим — мій руховир дзвонів.

Удвох ми лине́мо на південь, мов ті гнізда ластівок у теплі провесни,
Пальми шумлять навкруги, як марево зеленого опіуму.
Я — серед тропіків, у хащах забуття, і підносить мене, мов сокіл над скелями.
Від кав’ярні до морського краю — назад, уперед, мов хвиля у припливі.
Я відпочиваю від гніту праці, поруч моя красуня —
Її усмішка — мій амулет, а тіло, мов вирізьблений з бронзи знак.
Вона залишила науку, а я всі турботи покинув на роздоріжжі.
Дим шепоче ці строфи, мов дух нічного лісу.

Зупинись, не затьмарюй розуму вагу своїх учинків,
Брате, не впадай у морок — дим затягнув твої думки серпанком.
Життя — ремесло тернисте, та крокуй вперед, мов коваль крізь ніч.
Дим-дий-дай-дим, дим, дим — мій вічний руховир.

Зупинись, не затьмарюй розуму вагу своїх учинків,
Брате, не впадай у морок — дим затягнув твої думки серпанком.
Життя — ремесло тернисте, та крокуй вперед, мов коваль крізь ніч.
Дим-дий-дай-дим, дим, дим — мій вічний руховир.

Мій руховир, мій руховир — лунає у скронях наче струмінь весняний,
Мій руховир, мій руховир — нестримний, як коло бурі.
Дим — мій руховир, мій руховир — сплітається в сутінках ночі,
Дим — мій руховир, мій руховир — і далі крутить мене у колі.

Дим — мій руховир, мій руховир — мов ліхтар, що не згасає.
Дим — мій руховир, мій руховир — у ньому я блукаю безкрай.
Дим — мій руховир, мій руховир — чергує світанки й мороки.
Дим-дий-дай-дим, дим, дим — мій вічний руховир.