Переклад тексту пісні Донбасс - StaFFорд63

Донбасс (оригінал)

Из одной кружки воду, пьем мы словно свободу.
На постах мы стоим, несмотря на погоду.
В мëрзлых пальцах дымиться, сигарета царица, под разрывы гранат, ночью толком не спится.
И рядом фото подруги — помереть бы от скуки.
нацбендерской
Слышишь эти шаги?
Вылетает чика, я любил тебя родная — прощай навсегда!
Брат на брата в войне

Кровь за кровь на губах
С автоматами, ножами в камуфляжных штанах.
ДНР — защитить!
Родину не продать!
Надоело в эти игры олигархов играть!

Стоят под пулями, мин и грады как будто вам рады.
Те дети школьники, студенты, старики, солдаты.
В бомбоубежище старушки готовят еду переживая в своей жизни вторую войну.
Разбомбленные сады кварталы жилые дома.
Но этим людям, как и прежде свобода нужна.
Они идут на войну лишь защищая себя.
Чтобы жила всегда спокойная, родная земля.

Кровь за кровь на губах
С автоматами, ножами в камуфляжных штанах.
ДНР — защитить!
Родину не продать!
Надоело в эти игры олигархов играть!

Донбасс (переклад)

З однієї миски воду ми п’ємо, як з чаші свободи,
На сторожі стоїмо, не відаючи про лихо погоди.
У змерзлих пальцях куриться цариця-сигарета, іскристий дим її — наче крижане знамено під розриви гранат, крізь ніч, що не пускає сну.
А поруч — фото подруги: від пустки душа ладна згаснути в тиші.
нацбендерської
Ти чуєш ці кроки — як тріск у закинутім храмі?
Вилітає куля, я кохав тебе, мила,— прощавай навіки, мов птаха з пожарища!
Брат проти брата стає у кривавій орбіті війни,

Кров за кров — на устах, як рубінові відгомони помсти,
З автоматами, ножами — у вивітрених штанах камуфляжу,
ДНР — боронити!
Рідну землю не зрадити!
Втома проросла в мені: я не хочу в олігархів ці ігри грати!

Стоять під зливою куль, під свистом мін, під гнівом градів — мовби вітання для них.
Ті діти-школярі, студенти, сиві діди й солдати — всі в єдиному полі туману.
В бомбосховищі старенькі варять їжу, переживають своє друге воєнне століття.
Сади розбиті, квартали і житлові доми — вітрила руїни по них розвішано.
Та цим людям, як завжди, воля потрібна — як кисень зорі.
Вони ідуть на війну — не заради нападу, а захищаючи тінь свого дому.
Щоб ця рідна земля — спокійна — жила, не тремтіла від лихоліття й тривоги.

Кров за кров — на устах, як вогнище пам’яті й ночі,
З автоматами, ножами — у вицвілих штанах камуфляжу.
ДНР — боронити!
Рідну землю не зрадити!
Втома проросла в мені: я не хочу в олігархів ці ігри грати!