Переклад тексту пісні Шансон не умер - StaFFорд63

Шансон не умер (оригінал)

Мне говорили, что шансон,
Санёк, давно уж устарел.
А с новой школой познакомься,
А то вдруг станешь не у дел.
Но я твердил наперекор,
Что оживим уставший жанр.
Теперь поёт со мной Поволжье,
А севера и Краснодар.

Звезда укажет путь в ночи,
Укажет правильный расклад.
Ты друг любезный не молчи,
Любые ноты наугад.
Шансон живой и не умрёт,
Пока есть люди на земле.
Пусть звучит из каждой тачки,
Подпевая громко мне.

Звезда укажет путь в ночи,
Укажет правильный расклад.
Ты друг любезный не молчи,
Любые ноты наугад.
Шансон живой и не умрёт,
Пока есть люди на земле.
Пусть звучит из каждой тачки,
Подпевая громко мне.

Пускай звучит средь бела дня,
И лечит душу залихватски.
Дай Бог здоровья Вам родня,
Обнял, ушёл, братух по братски.
Шансон не умер, господа,
Он просто долго ждал момента.
И вместо НЕТ, Мы скажем ДА!
И отмотаем киноленту.

Звезда укажет путь в ночи,
Укажет правильный расклад.
Ты друг любезный не молчи,
Любые ноты наугад.
Шансон живой и не умрёт,
Пока есть люди на земле.
Пусть звучит из каждой тачки,
Подпевая громко мне.

Шансон не умер (переклад)

Мені казали: шансон, мов недруг,
Саньок, давно упав у пил століть.
Спробуй нову школу, дай їй руку —
А то лишишся без діла, як примха вмить.
Та я вперто стояв, мов дуб над яром,
Ми ще роздмухаємо жанру тьмяне жевріння.
Тепер зі мною співає Поволжжя — широкий простір парусів,
І північні вітри, й краснодарські ниви безкордонні.

І зірка, мов ключ до нічних ландшафтів, веде крізь темряву.
Вона покаже розклад — мов карту, що не зрадить.
Не змовчи, друже мій, ти — голос міцний під місяцем,
Бери будь-які ноти, як долю з капелюха.
Живий шансон не вмре, не зів'яне полум'ям тіні,
Поки по землі ідуть люди — вітрила і коріння.
Нехай із кожної машини, мов дзвін, лунає спів,
І підспівай мені, як грім над літнім полем.

І зірка, мов ключ до нічних ландшафтів, веде крізь темряву.
Вона покаже розклад — мов карту, що не зрадить.
Не змовчи, друже мій, ти — голос міцний під місяцем,
Бери будь-які ноти, як долю з капелюха.
Живий шансон не вмре, не зів'яне полум'ям тіні,
Поки по землі ідуть люди — вітрила і коріння.
Нехай із кожної машини, мов дзвін, лунає спів,
І підспівай мені, як грім над літнім полем.

Хай рине серед білого дня — криштальна хвиля вулиць,
І душу лікує відчайдушно, ніби келих у ніч.
Дай Боже здоров'я, роде мій — родинний човен з вітром,
Обійняв, і пішов, брате, по-братськи, крізь вечірню млу.
Шансон не вмер, панове, не згас, як тінь між світанком,
Він просто довго чекав своєї миті, як насіння дощу.
І замість «Ні» ми скажемо: «Так!», — піднімаючи келихи сміливо.
І перемотаємо плівку спогадів, як кіно в тиші.

І зірка, мов ключ до нічних ландшафтів, веде крізь темряву.
Вона покаже розклад — мов карту, що не зрадить.
Не змовчи, друже мій, ти — голос міцний під місяцем,
Бери будь-які ноти, як долю з капелюха.
Живий шансон не вмре, не зів'яне полум'ям тіні,
Поки по землі ідуть люди — вітрила і коріння.
Нехай із кожної машини, мов дзвін, лунає спів,
І підспівай мені, як грім над літнім полем.