Переклад тексту пісні Heimatlied - Sportfreunde Stiller

Heimatlied (оригінал)

Es kommt mir hier so vor
so ähnlich wie nach dem perfekten Tor
wie nach 'ner langen Fahrt zurück
wie Liebe auf den ersten Blick
wie nach 'nem heißen Tee
an 'nem kalten Wintertag wie 'ne gute Idee
wenn einem lange nichts
lange nichts mehr einfallen mag
Denn hier, denn hier bist du Mensch
hier kannst du’s wirklich sein
und das schöne daran
ist das ich’s jeden Tag sehen kann
und das schööne daran
ist das ich’s zu jeder Zeit bewundern kann
und das schöööne daran
ist das es all das täglich für mich gibt
wer hätte das gedacht
Es ist ein Heimatlied!
Es kommt mir hier so vor
wie Meilen entfernt von draußen vor der Tür
plötzlich so leicht, zuvor war alles schwer
Es fließt hier wie wenn ich’s Smetana’s Moldau hör
alles klingt zusammen wie bei einer Symphonie
woanders gibt’s das selten oder nie
Denn hier bist du Mensch
hier kannst du’s wirklich sein
und das schöne daran
ist das ich’s jeden Tag sehen kann
und das schööne daran
ist das ich’s zu jeder Zeit bewundern kann
und das schöööne daran
ist das es all das täglich für mich gibt
wer hätte das gedacht
Es ist ein Heimatlied!
Und das schöne daran
ist das ich’s jeden Tag sehen kann
und das schööne daran
ist das ich’s zu jeder Zeit bewundern kann
und das schöööne daran
ist das es all das täglich für mich gibt
wer hätte das gedacht
Es ist ein Heimatlied!
Wohoa, wohoa, wohoaaaahaaa
yeaahh

Heimatlied (переклад)

Мені тут так здається
ніби після ідеального голу
як після довгої їзди назад
як кохання з першого погляду
як після гарячого чаю
така гарна ідея в холодний зимовий день
якщо довго нічого
довго нічого не може виникнути
Тому що тут, тому що тут ти людина
тут ти справді можеш бути
і краса цього
Хіба що я бачу це щодня
і краса цього
полягає в тому, що я можу ним милуватися в будь-який час
і приємне в цьому
що є все, що є для мене щодня
Хто б міг таке подумати
Це рідна пісня!
Мені тут так здається
як за милі від дверей
раптом так легко, раніше все було важко
Сюди тече, ніби я слухаю Влтаву Сметани
все звучить разом, як симфонія
в інших місцях це трапляється рідко або ніколи
Бо тут ти людина
тут ти справді можеш бути
і краса цього
Хіба що я бачу це щодня
і краса цього
полягає в тому, що я можу ним милуватися в будь-який час
і приємне в цьому
що є все, що є для мене щодня
Хто б міг таке подумати
Це рідна пісня!
І краса цього
Хіба що я бачу це щодня
і краса цього
полягає в тому, що я можу ним милуватися в будь-який час
і приємне в цьому
що є все, що є для мене щодня
Хто б міг таке подумати
Це рідна пісня!
Огоаааааааааааааа
агахх