Переклад тексту пісні Erika - Sportfreunde Stiller

Erika (оригінал)

Nach intensiven studien all meiner bedenken
Nach fundierter analyse meines ichs
Bin ich zu dem entschluss gekommen
Ich zieh den schlussstrich
Doch wie ich mich kenn
Siehst du mich renn'
Bevor ich das kind beim namen nenn!
Ich kläre das mit erika, ich kläre das mit erika
Und wahrscheinlich ist es so wie immer
Es ist nachher noch viel schlimmer!
Nach langjährigem verdrängen all meiner gefühle
Sehne ich mich nicht nach hitze
Vielmehr nach lindernder kühle
Ich will dich nicht noch brauch ich dich
War ich für dich je wichtig?
Sie kriegt mich — sie kriegt mich nicht!
Sie manipuliert mich — nein das macht sie nicht!
Sie liebt mich — sie liebt mich nich!

(переклад)

Після інтенсивного вивчення всіх моїх проблем
Після обґрунтованого аналізу себе
Я прийшов до рішення
Я малюю лінію
Але як я знаю сам
Ти бачиш, як я біжу
Перш ніж я назвав дитину по імені!
Я з’ясую це з Ерікою, я з’ясую це з Ерікою
І, мабуть, так само, як завжди
Далі набагато гірше!
Після багатьох років придушення всіх своїх почуттів
Я не жадаю тепла
Швидше після заспокійливої ​​прохолоди
Я тебе не хочу і не потрібен мені
Чи мав я коли-небудь значення для вас?
Вона мене розуміє - вона мене не розуміє!
Вона маніпулює мною — ні, ні!
Вона мене любить - вона мене не любить!