Переклад тексту пісні It's Not Interesting - Spanish Love Songs

It's Not Interesting (оригінал)

I say there’s more hurt than happy in my mind
Each time my chest aches
Like I can’t breathe deep right
But maybe I just don’t know myself that well
Or I’m up on the stage playing up the lies:
«Isn't he miserable?»
«Dylan, are you alright?»
You’re the only one that I’ve talked to tonight
If I’m being honest, it’s only cause I’m scared
Maybe I should learn to love myself?
It always feels better staying down
Maybe I’ll be happy in the end?
Should I hold my breath and wait for it?
It’s the same way that I’ve always been—
Talking shit for attention;
complaining for the eyes;
Telling every stranger I meet the same three stories
It’s not interesting
Feeling more paranoid than motivated
Turning down sex when I’m feeling depressed
And when I think I’m losing my mind
I have a chorus of voices who remind me that:
«Nothing you do is real
Nothing you feel is real
But it’s full of consequences.»
I’m spending a year out of my comfort zone
I don’t think I’ve ever been comfortable in my life
Or my own skin
So I spent a decade painting myself blue
Running from any hint of the truth:
I’m far too old to complain about dying alone
When I’ve been the way I’ve been
And I don’t think I can fix this if I find god
There’s no drug in the world that could possibly wash this off
I can’t even go down to the river
And stick my fucking head in it
The feeling’s gone
Just let me come back home
Let me wash the dark away

(переклад)

Я кажу, що в моїй думці більше образи, ніж щастя
Кожен раз у мене болить груди
Ніби я не можу правильно дихати
Але, можливо, я просто не так добре знаю себе
Або я на сцені і вигадую брехню:
«Хіба він не нещасний?»
«Ділан, ти добре?»
Ти єдиний, з ким я розмовляв сьогодні ввечері
Якщо я чесно, це лише тому, що я боюся
Можливо, мені варто навчитися любити себе?
Завжди краще залишатися внизу
Може, я буду щасливий у кінці кінців?
Чи варто затримати дихання і чекати?
Так само, як я завжди був —
Говорити лайно для уваги;
скарги на очі;
Розповідаючи кожному незнайомцю, що зустрічаю ті самі три історії
Це нецікаво
Почуття більше параноїку, ніж мотивації
Відмовляюся від сексу, коли відчуваю депресію
І коли мені здається, що я втрачаю розум
У мене є хор голосів, які нагадують мені, що:
«Нічого, що ви робите, не справжнє
Ніщо, що ви відчуваєте, не справжнє
Але це повне наслідків».
Я проводжу рік поза своєю зоною комфорту
Я не думаю, що мені коли-небудь було комфортно у своєму житті
Або мою власну шкіру
Тож я провів десятиріччя, фарбуючи себе синім
Утікаючи від будь-якого натяку на правду:
Я занадто старий, щоб скаржитися на смерть на самоті
Коли я був таким, яким я був
І я не думаю, що можу виправити це, якщо знайду Бога
У світі не існує жодного препарату, який міг би змити це
Я навіть не можу спуститися до річки
І просунути туди свою прокляту голову
Почуття зникло
Просто дозвольте мені повернутися додому
Дозволь мені змити темряву