Переклад тексту пісні Generation Loss - Spanish Love Songs

Generation Loss (оригінал)

You twenty-nine year panic attack
You’re not the fashionable kind
The kind where you wake up and say
«Man I just want to survive.»
But this world is short on empathy
You got out of your parent’s place
Started making money
Crashed your car and now they want your laces
And they gave you just enough
To make you feel like you fucked up
When you realized you couldn’t keep yourself clean
Kid you’re not half bad
Could even be more than your dad
So why’re you complaining
If they’re not listening?
'Cause we’re just so fucking tired
Of explaining ourselves
We throw a pill down our throats
Or ourselves into the ocean
'Cause half our friends are dead
The other half are depressed
In this budget rate life
The borderline’s looking thin
Driving out into the water
'Cause you took that leap of faith
All I see is you floating
So I turn my stereo up
You’re living bender to bender
I only saw you when we were high
You’re finally touching down
And I’m folding
But you said «enough is not enough»
You always feel like you fucked up
So what’s the point of keeping yourself in line?
They won’t name you in the papers
I see you out past the breakers
That same smile you’ve had since you were five
'Cause we’re just so fucking tired
Of explaining ourselves
We throw a pill down our throats
Or ourselves into the ocean
'Cause half our friends are dead
The other half are depressed
In this budget rate life
The borderline’s looking thin
I know that life is long enough
Didn’t think you’d speed it up
Feel selfish that we still want you alive
The memorial wasn’t bad
Some people tried to understand
Thought you were complaining
But we weren’t listening
'Cause we’re just so fucking tired
Of explaining ourselves
We throw a pill down our throats
Or ourselves into the ocean
'Cause half our friends are dead
The other half are depressed
In this budget rate life
The borderline’s looking thin
So we throw ourselves into the ocean

(переклад)

У вас двадцять дев'ять років панічна атака
Ви не модний тип
Такий, де ти прокидаєшся і говориш
«Людина, я просто хочу вижити».
Але в цьому світі не вистачає емпатії
Ви пішли з батьківського місця
Почав заробляти гроші
Розбив вашу машину, а тепер вони хочуть твої шнурки
І вони дали вам достатньо
Щоб ви відчували, ніби ви облажалися
Коли ви зрозуміли, що не можете підтримувати себе в чистоті
Дитино, ти наполовину поганий
Може бути навіть більше, ніж ваш батько
Тож чому ви скаржитеся
Якщо вони не слухають?
Тому що ми просто втомлені
Про те, щоб пояснити себе
Ми кидаємо таблетку в горло
Або самі в океан
Бо половина наших друзів мертва
Друга половина в депресії
У цій бюджетній ставці життя
Кордон виглядає тонким
Виїзд у воду
Тому що ви зробили цей стрибок віри
Усе, що я бачу, — це те, що ти пливеш
Тому я включаю свою стерео
Ви живете згиначем до бендера
Я бачив тебе лише тоді, коли ми були під кайфом
Ви нарешті торкаєтеся
І я складаю
Але ви сказали «досить не достатньо»
Ти завжди почуваєшся, ніби облажався
То який сенс тримати себе в курсі?
Вони не називатимуть вас у газетах
Я бачу вас поза межами вимикачів
Та сама посмішка, яку ти мав з п’яти років
Тому що ми просто втомлені
Про те, щоб пояснити себе
Ми кидаємо таблетку в горло
Або самі в океан
Бо половина наших друзів мертва
Друга половина в депресії
У цій бюджетній ставці життя
Кордон виглядає тонким
Я знаю, що життя достатньо довге
Не думав, що ви прискорите це
Почуйте егоїст, що ми все ще хочемо, щоб ви живі
Меморіал був непоганий
Деякі люди намагалися зрозуміти
Думав, ти скаржишся
Але ми не слухали
Тому що ми просто втомлені
Про те, щоб пояснити себе
Ми кидаємо таблетку в горло
Або самі в океан
Бо половина наших друзів мертва
Друга половина в депресії
У цій бюджетній ставці життя
Кордон виглядає тонким
Тож ми кидаємося в океан