Переклад тексту пісні Losers 2 - Spanish Love Songs

Losers 2 (оригінал)

Staring like a stranger from the dirt field
Across from my childhood home.
Noticed how out of place I looked there.
It’s a place I can’t afford.
When my family lost it back in '08
We swore it was just a setback.
And all we needed was to graduate,
And keep ignoring facts.
«Don't you know you were born to die poor man?
Don’t you know that you’re gonna do yourself in?
And you’ll always wake up tired
Because there’s nowhere we go from here.»
Stuck working at that third job driving
Well-meaning moms to protests for minimum wage.
Still depressed.
Still living for the weekend.
Still terrified to die at your age.
No cancer.
No crash.
It better all go as planned.
Or one day soon you’re not gonna get by.
Know damn well there ain’t a promised land.
The cost of living means the cost to stay alive.
«Don't you know you were born to die poor man?
Don’t you know that you’re gonna do yourself in?
And you’ll always wake up tired
Because there’s nowhere we go from here.»
They say that these are our exciting days.
At least until they ask our age.
Now I’m just a walking tragic ending.
Fuck, I don’t want to be the last one standing.
So I’m leaving the city.
Maybe the country.
Maybe the Earth.
Gotta find a place of my own.
Where the fuck ups aren’t cops
Patrolling neighborhoods they’re afraid of.
And the rest of us won’t burn out
Displacing locals from neighborhoods we’re afraid of.
Know if we weren’t bailed out
Every time by our parents we’d be dead.
What’s gonna happen when they’re dead?
«Don't you know you were born to die poor man?
Don’t you know that you’re gonna do yourself in?
And you’ll always wake up tired
Because there’s nowhere we go from here.»
They say that these are our exciting days.
At least until they ask our age.
Now I’m just a walking tragic ending.
Fuck, I don’t want to be the last one standing.

(переклад)

Дивився, як незнайомець із ґрунтового поля
Навпроти дому мого дитинства.
Помітив, як не до місця я там виглядав.
Це місце, яке я не можу собі дозволити.
Коли моя сім’я втратила його у 2008 р
Ми поклялися, що це була просто невдача.
І все, що нам потрібно — це закінчити,
І продовжуйте ігнорувати факти.
«Хіба ти не знаєш, що ти народився, щоб померти, бідняк?
Хіба ви не знаєте, що збираєтеся ввійти?
І ви завжди будете прокидатися втомленими
Тому що ми звідси нікуди діти».
Застряг на третій роботі водіння
Матусі з добрими намірами протестують за мінімальну зарплату.
Все ще депресивний.
Ще живу на вихідні.
Все ще боюся померти у твоєму віці.
Без раку.
Без збоїв.
Краще все йти за планом.
Або незабаром ви не впораєтеся.
Знай добре, що немає землі обітованої.
Вартість життя — це вартість вижити.
«Хіба ти не знаєш, що ти народився, щоб померти, бідняк?
Хіба ви не знаєте, що збираєтеся ввійти?
І ви завжди будете прокидатися втомленими
Тому що ми звідси нікуди діти».
Кажуть, що це наші хвилюючі дні.
Принаймні, поки вони не запитають нашого віку.
Тепер я просто ходячий трагічний кінець.
Блін, я не хочу бути останнім, хто стоїть.
Тому я виїжджаю з міста.
Можливо країна.
Можливо, Земля.
Я маю знайти власне місце.
Де до біса не копи
Патрулювання кварталів, яких вони бояться.
А решта з нас не вигорить
Виселення місцевих жителів із районів, яких ми боїмося.
Дізнайтеся, чи нас не виручили
Кожного разу через наші батьки ми були б мертві.
Що станеться, коли вони помруть?
«Хіба ти не знаєш, що ти народився, щоб померти, бідняк?
Хіба ви не знаєте, що збираєтеся ввійти?
І ви завжди будете прокидатися втомленими
Тому що ми звідси нікуди діти».
Кажуть, що це наші хвилюючі дні.
Принаймні, поки вони не запитають нашого віку.
Тепер я просто ходячий трагічний кінець.
Блін, я не хочу бути останнім, хто стоїть.