Переклад тексту пісні Dernière chance - Soprano, Léa Castel

Dernière chance (оригінал)

J’ai rêvé de tant de choses, que demain soit meilleur qu’hier
Moins pire qu’aujourd’hui à la hauteur de mes prières
J'étais pleine de rêves avec tant de doutes
Mais peu de haine
Mais tout a basculé quand j’ai su que j'étais condamnée
Je suis des rares personnes qui connaissent leur date de fin
Désormais je suis comme une prisonnière
Dans le couloir de la mort
Je veux avoir une dernière chance
Que Dieu révise son jugement
Mais je n’ai pas le choix, obligée de vivre avec ça
Mais pourquoi, je ne le mérite pas
Personne au monde ne choisit sa vie
J’avoue que la nuit les larmes noient mes joues quand je repense à ta maladie
Mais à travers cette alliance, moi j’ai promis ma présence
Et, ça pour le meilleur et pour le pire
Mon bonheur est un empire dont tu es la reine
Où ton sourire a imposé son règne
Mais depuis, ma couronne en or vire au gris
Je perds mon trône quand tu me dis de refaire ma vie
Tu sais on dit toujours que les meilleurs partent les premiers
Moi je déteste cette phrase, quand je te regarde, je me dis qu’elle est trop
vraie
Il y a tellement de choses qu’on n’a pas fait ensemble
A peine le temps de les crapoter que nos projets sont déjà en cendres
Ces rêves de te voir enceinte sont morts-nés
Je suis papa avec toi ou rien, tu me connais je suis borné
Donc cesse de me dire pardon
Tant qu’il nous reste des secondes à vivre on les vivra à fond
Mais bébé, je ne veux pas te voir souffrir
Nan nan, ne t’inquiète pas pour moi, je ne suis bien qu’avec toi
En tout cas, je m’occuperai de toi jusqu’au jour où Gabriel, de ses ailes,
viendra te recouvrir
Mais j’ai peur de partir loin de toi
Pourtant, un jour il faudra bien partir
Je veux avoir une dernière chance
Que Dieu révise son jugement
Mais je n’ai pas le choix, obligée de vivre avec ça
Mais pourquoi, je ne le mérite pas
Je veux avoir une dernière chance
Que Dieu révise son jugement
Mais je n’ai pas le choix, obligée de vivre avec ça
Mais pourquoi, je ne le mérite pas

(переклад)

Я стільки всього мріяв, що завтра буде краще, ніж вчора
Менш гірше, ніж сьогодні, відповідає моїм молитвам
Я був сповнений мрій з такою кількістю сумнівів
Але мало ненависті
Але все змінилося, коли я зрозумів, що я приречений
Я один з небагатьох, хто знає дату їх закінчення
Тепер я як ув'язнений
У камері смертників
Я хочу останнього шансу
Нехай Бог перегляне свій суд
Але у мене не було вибору, я мушу з цим жити
Але чому, я цього не заслуговую
Ніхто в світі не вибирає своє життя
Зізнаюся, що вночі сльози топлять мої щоки, коли я думаю про твою хворобу
Але через цей союз я пообіцяв свою присутність
І це на краще і на гірше
Моє щастя - це імперія, королевою якої ти є
Де твоя посмішка наклала своє панування
Але відтоді моя золота корона посивіла
Я втрачаю свій трон, коли ти говориш мені почати спочатку
Ви знаєте, вони завжди кажуть, що найкращий іде першим
Я ненавиджу це речення, коли я дивлюся на тебе, я кажу собі, що це занадто
правда
Ми так багато не зробили разом
Ледве настав час для того, щоб подумати, що наші проекти вже в попелі
Ці сни бачити вас вагітною є мертвонародженими
Я з тобою тато або нічого, ти мене знаєш, я вперта
Тож перестань мені вибачатися
Поки у нас залишилися секунди жити, ми проживемо їх на повну
Але малюк, я не хочу бачити, як ти страждаєш
Ні, не хвилюйся за мене, мені тільки з тобою добре
У будь-якому випадку я буду піклуватися про тебе до того дня, коли Гавриїл своїми крилами,
прийде прикривати вас
Але я боюся піти від тебе
Проте одного дня треба буде виїхати
Я хочу останнього шансу
Нехай Бог перегляне свій суд
Але у мене не було вибору, я мушу з цим жити
Але чому, я цього не заслуговую
Я хочу останнього шансу
Нехай Бог перегляне свій суд
Але у мене не було вибору, я мушу з цим жити
Але чому, я цього не заслуговую