Переклад тексту пісні Juste une larme - Sofiane, Léa Castel

Juste une larme (оригінал)

Laisses le passé dans les pompes
Et gardes le futur dans la tête
Les épreuves se font nombreuses
J’ai peur de ne pas m’en remettre
J’ai le poids de ce con regret
Chaque jour on se remémore
Je n’ris plus quand on fait la fête
Ne pleurs plus quand on commémore
Je n’ressens plus la tristesse
Je n’ai plus la foi
Les années défilent en vitesse
Et je n’ressens plus la joie
Condamné au monde je suis
Maudit je l’ai mérité
Poursuivis par le mal
Je fuis mes mensonges, mes vérités
Mon cœur aurai rendu l'âme
C’est une possibilité
Mon âme n’aurai plus de cœur
Toute insensibilité
Mon miroir et son reflet
Ne se contentent plus de moi
Et même quand mon cœur saignait
Mes yeux ne, ne pleuraient pas
Et mon cœur veut pleurer mais je n’ai plus de larmes
Et mon cœur veut crier mais je n’ai plus de larmes
Juste une larme
(Juste une goûte dans le brasier)
Juste une larme
(Mon regard est en désert de drames)
Et pour te croire je n’ai besoin que d’une larme
Laisses tes secrets dans la rue
Pendant qu’mes doutes sont à la fenêtre
Car toutes ces épreuves me tue
Et mon cœur n’est plus à la fête
Tout tes choix ne sont que des regrets
Chaque jour c’est moi qui les déplorent
J’vis plus qu'à l’intérieur d’ma tête
Cherchant une larme pour te croire encore
Prisonnière de cette vie terne
Je n’ai plus la foi
Nos années défilent en tristesse
Et j’n’entend plus cette voix
Qui m’dit reste encore à ses côtés
Mon paradis j’l’ai mérité
Trop ??
par tous ces drames
Je ne rêve que de vérité
Mon cœur se vide pour une larme
Triste réalité
Mes larmes n’ont même plus de cœur
Doutent de ta sincérité
Cette vie noire en reflet
Accompagne chacun de nos pas
Une seule larme en regret
Mes tes yeux ne me pleurent pas
Et mon cœur veut pleurer mais je n’ai plus de larmes
Et mon cœur veut crier mais je n’ai plus de larmes
Juste une larme
(Juste une goûte dans le brasier)
Juste une larme
(Mon regard est en désert de drames)
Et pour te croire je n’ai besoin que d’une larme
Mes yeux ne vous voient plus
Mes yeux ne vous pleurent pas
Mon cœur fermé ne réclame plus
Tout ce qui comptait pour moi
Il voudrait écrire des pages
Sans plus jamais s’engager
Tous nos espoirs qui voyagent
N’ont plus aucuns passager
Et on impose plus de douleurs
Vous non plus ne pleurez pas
Je n’arrive plus à choisir
Le pire ou le meilleur des cas
Hors de question que les larmes pleurent
Par les épreuves endurcit
Les années m’ont vu à l’oeuvre
Et ont mis ma vie en sursis
Canaliser la rage et la voix
Hurler mes déceptions et mes regrets
Les deux à la fois
Et si la veille m’a trop fait penser
Sur le lendemain je médite
Plus personne à récompenser
Plus personne ne le mérite
Et mon cœur veut pleurer mais je n’ai plus de larmes
Mon cœur veut crier mais je n’ai plus de larmes
Juste une larme
Juste une larme
Et pour te croire je n’ai besoin que d’une larme
(Merci à sam pour cettes paroles)

(переклад)

Залиште минуле в насосах
І пам’ятайте про майбутнє
Випробування багато
Боюся, я не зможу це пережити
Я маю вагу цього жалю
Кожен день ми згадуємо
Я більше не сміюся, коли ми гуляємо
Не плачте більше, коли ми вшановуємо пам'ять
Я більше не відчуваю смутку
Я більше не маю віри
Минають роки
І я більше не відчуваю радості
Я засуджений на світ
Блін, я це заслужив
Переслідується Злом
Я тікаю від своєї брехні, від своєї правди
Моє серце відмовилося б від привида
Це можливість
У моєї душі більше не буде серця
Будь-яка нечутливість
Моє дзеркало і його відображення
Не задовольняйся мені більше
І навіть тоді, коли моє серце обливалося кров’ю
Мої очі не плакали, не плакали
І моє серце хоче плакати, але в мене більше немає сліз
І моє серце хоче кричати, але в мене більше немає сліз
просто сльоза
(Лише крапля в вогні)
просто сльоза
(Мій погляд у пустелі драми)
І щоб повірити тобі, мені потрібна лише сльоза
Залиште свої секрети на вулиці
Поки мої сумніви на вікні
Бо всі ці труднощі вбивають мене
І мого серця вже немає на вечірці
Усі твої рішення – це лише жаль
Щодня я їх сумую
Я живу більше, ніж у своїй голові
Шукаю сльози, щоб знову повірити тобі
В’язень цього нудного життя
Я більше не маю віри
У сумі проходять наші роки
І я більше не чую цього голосу
Хто мені каже, той досі залишається біля нього
Мій рай, я його заслужив
Забагато ??
усіма цими драмами
Я тільки мрію про правду
Моє серце спорожніє на сльози
Сумна реальність
У моїх сліз вже навіть серця немає
Сумнівайтесь у своїй щирості
Це чорне життя у відображенні
Слідкуйте за кожним нашим кроком
Єдина сльоза жалю
Мої твої очі не плачуть мені
І моє серце хоче плакати, але в мене більше немає сліз
І моє серце хоче кричати, але в мене більше немає сліз
просто сльоза
(Лише крапля в вогні)
просто сльоза
(Мій погляд у пустелі драми)
І щоб повірити тобі, мені потрібна лише сльоза
Мої очі тебе більше не бачать
Мої очі не плачуть за тобою
Моє закрите серце більше не вимагає
Все, що мало значення для мене
Він хотів би писати сторінки
Ніколи не взявши
Усі наші подорожні надії
Не мати більше пасажирів
І ми завдаємо більше болю
Ти теж не плач
Я більше не можу вибрати
Найгірший чи найкращий випадок
Ніяк сльози плачуть
Через випробування загартовується
Роки бачили мене на роботі
І поставив своє життя на зупинку
Гнів і голос каналу
Кричи мої розчарування і мої жаль
Обидва
І якщо вчорашній день змусив мене занадто багато думати
Назавтра я медитую
Не залишилося нікого винагородити
Більше ніхто цього не заслуговує
І моє серце хоче плакати, але в мене більше немає сліз
Моє серце хоче кричати, але у мене більше немає сліз
просто сльоза
просто сльоза
І щоб повірити тобі, мені потрібна лише сльоза
(Дякую Сему за ці слова)