Переклад тексту пісні Jeune de banlieue - Soprano, Diam's, Disiz La Peste

Jeune de banlieue (оригінал)

Je suis un jeune de banlieue
Un jeune de banlieue, un jeune de banlieue
La la la la la la la la
La la la la
Anciennement Disiz la Peste, j’ai souvent la pêche
Tout l’temps la banane, un sourire au milieu du faciès
Je viens d’un tiéqs, les coups durs, je les encaisse, t’inquiète
Je fais ma quête, je ne cesse de relever la tête
Pour ce texte, franchement, j’vais pas faire des jolies phases ni des jolies
phrases
Je veux juste que tu saches
C’est que si je suis sage et que mon message
C’est la paix, l’amour, la foi, de ces trois mots je suis otage
J’ai l’syndrome de Stockholm, je me dois en tant qu’homme
De rester fort et dur même si la vie déconne
J’ai des sous, c’est vrai, mais j’ai aussi des soucis
Écoute mon album du bled, tu verras qui j’suis
C’qui m’inspire, c’est les films et les livres
Notamment Gloria, l’Alchimiste et l’Esquive
J'étais qu’un jeune de banlieue, maintenant je vends des disques et des films
Mais j’suis toujours un jeune de banlieue
À leurs yeux, tous ceux qui m’parlent avec condescendance
Qui croient faire des blagues toutes péraves, on n’a pas le même sens
Ni de l’humour, ni de l’amour et pour la France
Peu importe ce que je ferai, à jamais dans sa conscience
J’s’rai qu’un jeune de banlieue
Un jeune de banlieue, un jeune de banlieue
La la la la la la la la
La la la la
Je suis un jeune de banlieue
Un jeune de banlieue, un jeune de banlieue
La la la la la la la la
La la la la
J’ai beau me cultiver, mes attitudes me trahissent
On sait que je viens d’ici, donc on m'écarte de la liste
Ils me catégorisent, sur mon milieu théorisent
Mais je pars en quête de la terre promise comme Moïse
Au début, j’essayais de camoufler mon accent banlieusard
Mais quand j’m’entendais parler, je trouvais ça bizarre
Est-ce que l’Auvergnat a honte de son environnement?
Alors pourquoi devrais-je avoir honte de mon bâtiment?
Pourquoi les artistes de chez nous n’ont pas leur part entière
Est-ce que Jamel aura le même rôle sa vie entière?
J’aime pas m’faire du fric sur la misère
Mais j’te jure qu’mes galères, j’en suis fort et j’en suis fier
Je suis fier de là où j’ai grandi, y’a pas qu’des taudis
Y’a quelques bandits, mais on vit, qu’est-ce que t’en dis?
J’suis fier d'être un jeune de banlieue
Ce qu’ils montrent de chez nous est faux, je suis fier de mon milieu
Et j’suis qu’un jeune de banlieue
Un jeune de banlieue, un jeune de banlieue
La la la la la la la la
La la la la
Je suis qu’un jeune de banlieue
Un jeune de banlieue, un jeune de banlieue
La la la la la la la la
La la la la
J’entends souvent «perdu d’avance», chez nous les gens sont défaitistes
Car notre histoire a beaucoup de cicatrices
Est-ce parce que je suis artiste que cela me rend triste?
Tout le monde devient raciste car les coups durs insistent
Et si j’insiste, c’est simple, c’est que le système
Ce qu’ils nous infligent n’est pas juste, mais si j’t’aime
C’est que chez toi je peux lire et je peux parler
Je peux écrire et mes enfants, j’pourrai les r’garder
Je suis un jeune de banlieue, je sais que je fascine
Parce que là d’où je viens, réussir n’est pas facile
Et je garde les stigmates, de ce milieu, de ma peau mate
J’ai beau m’en débattre, parfois c’est dur, il m’faut de la pommade
On est comme des nomades
Au-delà de nos cités, beaucoup de gens nous regardent
Comme si on allait partir, mais on est pas des nomades
On vit ici, avec vous, on n’est pas des nomades
Et c’est toujours la même image: Le guignol ou le rageur
La banlieue ne fait que rire ou que peur et c’est dommage
Y’a plein d’autres choses, pour l’amour, on a nos codes
On sait aussi le célébrer sans drogue et sans alcool
J’ai des intenses instantanés de bonheur pendant tant d’années
De rire, de solidarité pendant que vous nous condamnez
Banlieusard, tu n’es pas là pour rien
Et sois fier si tu es un jeune de banlieue
Je suis un jeune de banlieue
Un jeune de banlieue, un jeune de banlieue
La la la la la la la la
La la la la
Je suis un jeune de banlieue
Un jeune de banlieue, un jeune de banlieue
La la la la la la la la
La la la la
Je suis un jeune de banlieue
Un jeune de banlieue, un jeune de banlieue
La la la la la la la la
La la la la
Je suis un jeune de banlieue
Un jeune de banlieue, un jeune de banlieue
La la la la la la la la
La la la la

(переклад)

Я приміська дитина
Приміська молодь, приміська молодь
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ля-ля-ля
Раніше Disiz la Peste, у мене часто є персик
Банан весь час, посмішка посередині обличчя
Я родом із tieq, жорсткі стуки, я їх беру, не хвилюйся
Я виконую свій квест, я продовжую піднімати голову
Для цього тексту, чесно кажучи, я не збираюся робити гарні етапи чи гарні
речення
Я просто хочу, щоб ви знали
Це якщо я мудрий і моє повідомлення
Це мир, любов, віра, цих трьох слів я заручник
У мене стокгольмський синдром, я зобов’язаний собі як чоловік
Залишатися сильним і міцним, навіть якщо життя відстійне
Гроші, правда, є, але й турботи є
Послухайте мій окровавлений альбом, ви побачите, хто я
Мене надихають фільми та книги
Зокрема, Глорія, Алхімік і Додж
Я був просто приміським дитиною, а тепер продаю платівки та фільми
Але я все ще приміська дитина
В їхніх очах усі, хто говорить зі мною з поблажливістю
Ті, хто думає, що вони жартують, ми не маємо однакового значення
Ні гумору, ні любові і до Франції
Що б я не робив, назавжди в його совісті
Я буду просто приміською дитиною
Приміська молодь, приміська молодь
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ля-ля-ля
Я приміська дитина
Приміська молодь, приміська молодь
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ля-ля-ля
Скільки б я не самовдосконалювався, моє ставлення мене зраджує
Вони знають, що я звідси, тому виключають мене зі списку
Вони категоризують мене, на моєму фоні теоретизують
Але я йду на пошуки землі обітованої, як Мойсей
Спочатку я намагався закамуфлювати свій заміський акцент
Але коли я почув свою розмову, то подумав, що це дивно
Оверньянам соромно за своє оточення?
То чому я маю соромитися своєї будівлі?
Чому домашні художники не грають у свою власну гру
Чи буде Джамель виконувати ту саму роль усе життя?
Я не люблю заробляти гроші на нещастях
Але я клянуся вам, що мої галери, я сильний і пишаюся ними
Я пишаюся тим, де я виріс, це не лише нетрі
Бандитів трохи, а ми живемо, що скажеш?
Я пишаюся тим, що я приміська дитина
Те, що вони показують з дому, це неправильно, я пишаюся своїм походженням
А я просто приміська дитина
Приміська молодь, приміська молодь
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ля-ля-ля
Я просто приміська дитина
Приміська молодь, приміська молодь
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ля-ля-ля
Я часто чую «втрачено наперед», люди тут поражені
Бо наша історія має багато шрамів
Мене сумно через те, що я художник?
Усі стають расистами, тому що жорсткі стуки наполягають
І якщо я наполягаю, то все просто, це така система
Те, що вони з нами роблять, несправедливо, але якщо я люблю тебе
Хіба з тобою я можу читати і говорити
Я вмію писати і мої діти, я можу дивитися на них
Я приміська дитина, знаю, що захоплюю
Бо там, звідки я родом, успіх не є легким
І я зберігаю стигмати, це середовище, свою темну шкіру
Як би я не боровся, іноді важко, мені потрібна мазь
Ми як кочівники
За нашими містами багато людей спостерігають за нами
Наче ми підемо, але ми не кочівники
Ми тут живемо, з вами, ми не кочівники
І це завжди одне і те ж зображення: Guignol або Rager
Передмістя лише сміються чи налякані та й соромно
Є багато інших речей, для любові у нас є свої коди
Ми також знаємо, як святкувати без наркотиків і без алкоголю
У мене є яскраві знімки щастя за стільки років
Сміх, солідарність, поки ви нас засуджуєте
Приміський, ти тут не дарма
І пишайтеся, якщо ви приміська дитина
Я приміська дитина
Приміська молодь, приміська молодь
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ля-ля-ля
Я приміська дитина
Приміська молодь, приміська молодь
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ля-ля-ля
Я приміська дитина
Приміська молодь, приміська молодь
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ля-ля-ля
Я приміська дитина
Приміська молодь, приміська молодь
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ля-ля-ля