Переклад тексту пісні Scanner - Gringe, Léa Castel

Scanner (оригінал)

J’comprends pourquoi cette envie d’tout brûler, on a poussé au cœur du magma
Tous les moyens étaient bons pour gruger
Et maman qui jouait le rôle de papa
Montre aucun signe de faiblesse, sois précoce
L'école nous enferme, bien sûr qu’on décroche
C’est donnant-donnant, violent-violent
Je sais c’est dur, accroche-toi d’toutes tes forces
Ici, c’est gagner l’respect sans dire «merci»
Baiser les règles et faire jouir cette vie
Quand violence fait loi, le climat s’dérègle
Là où l’aveugle est roi, le témoin est bègue
Sûrement qu’on manquait p’t-être d’un cadre mais fuck les mises en garde,
on s’fout d’leur avis
Moi, j’m'étonne même plus quand tu pètes un câble sans capter qu’tu peux y
laisser ta vie
Mais ce soir, il a suffit d’une fois, d’un mauvais trip, un mauvais mélange
Pour qu’les drogues de synthèse te foudroient et qu’tu t’en ailles tutoyer les
anges
Cerveau disloqué, convulsions hardcore et plus personne à bord pour piloter
Juste tes potes te ramènent à la maison mais trop tard pour qu’on te ramène à
la raison
La chair de ma chair s’en est allée dans des régions trop sombres
Et j’découvre ce putain d’scanner qui nous parle de tes lésions profondes
Impossible de vivre normalement, j’ai volé le sourire d’la Joconde
Et j’crois plus rien n’s’ra jamais comme avant, elle s’est envolée, la colombe
Blessures m’ont bousillé l’crâne mais si j’dois sécher tes larmes
J’irais plonger dans le cerceau, me jeter dans les flammes
Pour t’aider à retrouver l’calme que les mauvais sorts nous épargnent
J’y laisserai corps et âme, j’dois sécher tes larmes
L’verdict est tombé, t’entends des voix, tu parles seul, ton cerveau sature
Et tu t’isoles pendant des mois, p’is, ça fait maintenant quinze piges que ça
dure
Dans ces hôpitaux qu’la javel embaume, tu déambules dans les couloirs comme un
fantôme
Des chambres sordides en chambres sordides, ton esprit renferme un coffre-fort
vide
J’en fais des cauchemars, ils me tordent l'âme, réveillé la nuit par mes
propres larmes
Mais qu’est c’que j’peux faire à part fixer l’plafond?
Pleurer en silence et
d’mander pardon?
Toi, dans ton coin, qu’enchaîne soin sur soin, tes allers-retours sont comme à
la prison
Moi, dans mon coin, j’roule joints sur joints, j’me soigne au pilon,
mon regard en dit long
Si j’te rejette, c’est qu’je me sens désœuvré, l’impuissance me pousse à mettre
des œillères
Réaction d’lâche, j’suis désolé qu’tu puisses à peine compter sur ton seul frère
Et plus tes crises de folies prennent de l’ampleur, plus tes silences sont des
lames qu’on m’enfonce dans l’cœur
Mes chocs émotionnels dans l’ascenseur, les deux mains sur les oreilles quand
maman pleure
Et personne comprend pourquoi j’suis blessé, pourquoi j’ai la gueule d’un avis
d’décès
Les souvenirs me hantent, j’nous revois gamins, deux frères soudés comme les
deux doigts d’la main
Ma vie est la tienne, frère, sèche tes larmes, non, j’connais personne de plus
courageux
Et quand la solitude nous désarme, on fait comme on peut, on s’serre les coudes
à deux
Blessures m’ont bousillé l’crâne mais si j’dois sécher tes larmes
J’irais plonger dans le cerceau, me jeter dans les flammes
Pour t’aider à retrouver l’calme que les mauvais sorts nous épargnent
J’y laisserai corps et âme, j’dois sécher tes larmes
Blessures m’ont bousillé l’crâne mais si j’dois sécher tes larmes
J’irais plonger dans l’cerceau, me jeter dans les flammes
Pour t’aider à retrouver l’calme que les mauvais sorts nous épargnent
J’y laisserai corps et âme, j’dois sécher tes larmes

(переклад)

Я розумію, чому це бажання все спалити, ми підштовхнули до самого серця магму
Всі засоби були хороші, щоб обдурити
І мама, яка грала роль тата
Не виявляйте ознак слабкості, будьте рано
Школа нас замикає, ми звісно кидаємо
Це дає-бери, насильницько-насильницьке
Я знаю, що важко, тримайся з усіх сил
Тут можна заслужити повагу, не кажучи «дякую»
До біса правила і влаштуйте це життя
Коли насильство є законом, клімат порушується
Де сліпий цар, свідок заїкається
Звичайно, нам, можливо, не вистачало рамок, але до біса попередження,
нам байдужа їхня думка
Я ще більше дивуюся, коли ти злякаєшся, не розуміючи, що ти можеш це зробити
віддай своє життя
Але сьогодні ввечері все, що потрібно було, це один раз, одна невдала подорож, одна погана суміш
Щоб синтетичні наркотики вразили вас, і ви пішли додому
ангели
Вивих мозку, жорсткі судоми і нікого на борту для пілота
Тільки ваші рідні відвезуть вас додому, але нам пізно, щоб повернути вас
причина
Плоть моєї плоті пішла в регіони, надто темні
І я виявляю цей проклятий сканер, який розповідає нам про ваші глибокі ураження
Неможливо нормально жити, я вкрав посмішку Мони Лізи
І я вірю, що ніколи більше нічого не буде, як відлетіла вона, голубка
Рани пошкодили мій череп, але якщо мені доведеться висушити твої сльози
Я б пірнув крізь обруч, кинувся у полум’я
Щоб допомогти вам знайти спокій, який позбавляє нас нещастя
Я залишу там тіло і душу, я маю висушити твої сльози
Вирок випав, ти чуєш голоси, говориш сам, мозок насичений
І ти ізолюєшся місяцями, ну, вже п’ятнадцять років
важко
У цих лікарнях, що пахнуть відбілювачем, ти блукаєш по коридорах, як а
привид
Від брудних кімнат до брудних кімнат, ваш розум тримає сейф
порожній
Мені вони сняться, вони кривлять мою душу, пробуджені вночі моїм
власні сльози
Але що я можу зробити, крім як полагодити стелю?
Плакати в тиші і
просити пробачення?
Ви, у своєму кутку, що піклується після догляду, ваші подорожі туди й назад схожі
в'язниця
Я в своєму кутку катаю суглоби по суглобах, товкачиком лікуюся,
мій погляд все говорить
Якщо я відмовляюся від вас, то це тому, що я відчуваю себе бездіяльністю, безпорадність штовхає мене поставити
шори
Реакція Труса, мені шкода, що ти ледве можеш розраховувати на свого єдиного брата
І чим більше наростають твої напади божевілля, тим більше твоє мовчання
леза, що вбиваються в моє серце
Мої емоційні потрясіння в ліфті, обидві руки за вуха коли
мама плаче
І ніхто не розуміє, чому мені боляче, чому я схожий на думку
смерті
Мене переслідують спогади, я знову бачу нас, дітей, двох братів, зварених, як вони
два пальці руки
Моє життя твоє, брате, висуши свої сльози, ні, я більше нікого не знаю
хоробрий
І коли самотність нас обеззброює, ми робимо все, що можемо, тримаємося разом
разом
Рани пошкодили мій череп, але якщо мені доведеться висушити твої сльози
Я б пірнув крізь обруч, кинувся у полум’я
Щоб допомогти вам знайти спокій, який позбавляє нас нещастя
Я залишу там тіло і душу, я маю висушити твої сльози
Рани пошкодили мій череп, але якщо мені доведеться висушити твої сльози
Я пірнув би в обруч, кинувся б у полум’я
Щоб допомогти вам знайти спокій, який позбавляє нас нещастя
Я залишу там тіло і душу, я маю висушити твої сльози