Переклад тексту пісні Ciao bonne vie - Sofiane, Léa Castel

Ciao bonne vie (оригінал)

J’ai ou j’avais un frère à qui j’adresse toutes mes lettres
Avec mes yeux j’ai vu son mariage, son enfant naître
Partir quitter la rue il en a rêvé tant d’années
Tout commence en hiver le mois de Novembre entamé
Famille à charge, les reins, les côtes et les épaules en ciment
Pour descendre en enfer l’huissier, justice et licenciement
Il veut braquer sa chance dans quelques soirées rentré libre
Regarde sa femme et lui promet devant un frigo vide
Mon amour demain sera notre jour de promesse tenue
Il doute lorsque la dernière heure de son braquage est venue
Filoché par la poisse, les forces de l’ordre sont réparties
Tremblant derrière son arme mais le coup part, le coup est parti
Je n’oublierais jamais son regard cette fois c’est mon tour
Chuchoter dans sa barbe je suis désolé mon amour
J’ai la tristesse d’un dernier salam dans une cour d’assises
Mais le juge a dit 30 ferme et sans remise
Mon frère ciao bonne vie …
Ciao bonne vie
Ciao bonne vie
Je n’ai trouvé qu’une manière de te dire adieu
Ciao bonne vie
Ciao bonne vie
J’ai du m'éloigner de toi pour me sentir mieux
Ciao bonne vie …
Ciao bonne vie …
J’ai ou j’avais une femme pour qui j’aurais pu t'égorger
Nos futurs sont jumeaux, nos destins, notre amour est forgé
Je ne vivais que pour elle pour que rien jamais ne la blesse
Et tout le monde nous a vu les mains emmêlées à la tess
Mon amour de jeunesse, deux siamois qui faisaient la paire
À miser sur une femme j’aurais du miser sur ma mère
Que Dieu soit témoin de mon erreur si j’ai compté sur elle
Porté cet accident qui n’avait rien d’accidentel
Qui a coupé cette route qui nous empêchera d'être ensemble?
Mes illusions perdues en même temps que l’usage de mes jambes
Celui qui boit conduit ici personne prévoit le danger
Qui aurait pu prévoir ce lundi où ma vie a changé
Des semaines d’hôpital, tout était foutu pour moi
La tristesse solitaire de mes rêves qui se changent en coma
Aucun mot pour la retenir, j’t’abandonne pas elle m’a dit
Conjuguer son départ, elle partait, elle part, elle est partie
Ciao bonne vie …
Ciao bonne vie
Ciao bonne vie
Je n’ai trouvé qu’une manière de te dire adieu
Ciao bonne vie
Ciao bonne vie
J’ai du m'éloigner de toi pour me sentir mieux
Ciao bonne vie …
Ciao bonne vie …
J’ai ou j’avais une sœur, petite elle m’appelait Houbi
La tendresse qu’elle était grandissant est tombée dans l’oubli
Le quartier lui imposera de ressembler à son frère
Si loin de ménager protéger l’honneur de son père
La fille manque de repères, reproduit l’exemple
Avec sa bande elle boit, elle fume, se drogue fait des descentes
Pas une seule vraie amie pour lui avouer qu’elle se ficha
À trop sortir le soir elle va se transformer en chicha
L’argent attire les folles, à lui elle se colle
Adieu à la pudeur, pudeur à consommer l’alcool
Entre courage et peur, endolori mon cœur
Mama à trop pleurer je ne te reconnais plus ma sœur
Ciao bonne vie …
Ciao bonne vie
Ciao bonne vie
Je n’ai trouvé qu’une manière de te dire adieu
Ciao bonne vie
Ciao bonne vie
J’ai du m'éloigner de toi pour me sentir mieux
Ciao bonne vie …
Ciao bonne vie …

(переклад)

У мене є або був брат, якому я адресую всі свої листи
Своїми очима я бачила його шлюб, народження дитини
Залишити вулицю він мріяв стільки років
Все починається взимку, почався листопад
Залежна родина, нирки, ребра та плечі в цементі
Зійде в пекло пристав, правосуддя і звільнення
Він хоче пограбувати свою удачу за кілька вільних вечорів
Подивіться на його дружину і пообіцяйте їй перед порожнім холодильником
Моя любов завтра буде нашим днем ​​виконання обіцянок
Він сумнівається, коли настане остання година його пограбування
Не пощастило, правоохоронці відправлені
Тремтить за рушницею, але постріл іде, постріл іде
Я ніколи не забуду його погляд, цього разу моя черга
Шепни йому в бороду, пробач, кохана
Я маю смуток останнього саламу в суді присяжних
Але суддя сказав 30 жорстко і швидко
Мій брат, гарне життя...
Чао гарного життя
Чао гарного життя
Я знайшов лише один спосіб попрощатися з тобою
Чао гарного життя
Чао гарного життя
Мені довелося піти від тебе, щоб почувати себе краще
Привіт, гарне життя...
Привіт, гарне життя...
У мене була або була жінка, заради якої я міг би перерізати тобі горло
Наше майбутнє - близнюки, наші долі, наша любов кувана
Я жив тільки для неї, щоб ніщо ніколи не зашкодило їй
І всі бачили, як наші руки заплуталися в тес
Моя кохана з дитинства, двоє сиамських близнюків
Щоб поставити на жінку, я повинен був поставити на свою матір
Нехай Бог засвідчить мою помилку, якщо я покладався на неї
Переніс цю аварію, яка не була випадковою
Хто прорізав цю дорогу, яка завадить нам бути разом?
Мої ілюзії втрачені разом із використанням ніг
Той, хто п'є, сюди веде, ніхто не передбачає небезпеки
Хто міг передбачити цей понеділок, коли моє життя змінилося
Тижні в лікарні, у мене все було облаштовано
Самотній смуток моїх мрій переходить у кому
Немає слів, щоб утримати її, я не покину тебе, вона мені сказала
Спрягайте її відхід, вона йшла, вона йде, її немає
Привіт, гарне життя...
Чао гарного життя
Чао гарного життя
Я знайшов лише один спосіб попрощатися з тобою
Чао гарного життя
Чао гарного життя
Мені довелося піти від тебе, щоб почувати себе краще
Привіт, гарне життя...
Привіт, гарне життя...
У мене або була сестра, маленька вона мене називала Хоубі
Ніжність, якою вона росла, відійшла в Лету
Околиці вимагатимуть, щоб він був схожий на свого брата
Поки що не жаліє, щоб захистити честь свого батька
Дівчині бракує орієнтирів, відтворює приклад
Зі своєю групою вона п’є, курить, вживає наркотики, робить набіги
Немає жодної справжньої подруги, яка б сказала йому, що їй байдуже
Надмірний вихід на вулицю ввечері обернеться кальяном
Гроші приваблюють божевільних, вона прилипає до них
Прощай скромність, скромність вживати алкоголь
Між хоробрістю і страхом болить моє серце
Мама, щоб занадто багато плакати, я тебе більше не впізнаю, моя сестра
Привіт, гарне життя...
Чао гарного життя
Чао гарного життя
Я знайшов лише один спосіб попрощатися з тобою
Чао гарного життя
Чао гарного життя
Мені довелося піти від тебе, щоб почувати себе краще
Привіт, гарне життя...
Привіт, гарне життя...