Переклад тексту пісні Für immer nie nüchtern - Sondaschule

Für immer nie nüchtern (оригінал)

Ich gab mir oft und gerne alles in Massen
Und hab genauso oft versucht es wieder bleiben zu lassen
Doch scheinbar bin ich dafür prädestiniert
Denn es passiert mir wieder und wieder
Jedesmal wenn ich Abends in den Spiegel guck
Wird mir klar das sich irgendetwas ändern muss
Trübe Augen und die Haut ist blass
Und ich schwör das ich die Finger von den Drogen lass
Doch dann kommt das Wochenende
Und schon seit Tagen zittern meine Hände
Nur wenn ich Trink' bin ich gesellschaftstauglich
Klingt zwar komisch, ist aber traurig
Ich komme nicht mehr aus der Rolle raus
Mama weint sich die Augen aus
Denn sieht sie im Park nen Penner stehen
Kriegt sie Angst es könnte mir einmal genauso gehn
Für immer nie nüchtern
Ich hab es tausendmal versucht
Für immer nie nüchtern
Ich kriege einfach nicht genug
Mein Gewissen quatscht mich voll das es ihm nicht gefällt
Doch ich hör einfach nicht hin und verarsch mich selbst
Zum Beispiel schreib ich grad nen Song gegens Drogen nehmen
Und krieg’s nich auf die Kette darüber nüchtern zu reden
Denn ich neige dazu meinen Schmerz zu ertränken
So wie hunderttausend andere auf Parkbänken
Die jeden Tag ihres Lebens nur mit Saufen verschwenden
Schmeiß die Flasche weg und schwör mir es wird niemals so enden
Doch dann kommt das Wochenende
Und schon seit Tagen zittern meine Hände
Nur wenn ich Trink bin ich gesellschaftstauglich
Klingt zwar komisch, ist aber traurig
Ich komme nicht mehr aus der Rolle raus
Mama weint sich die Augen aus
Denn sieht sie im Park nen Penner stehen
Kriegt sie Angst es könnte mir einmal genauso gehn
Für immer nie nüchtern
Ich hab es tausendmal versucht
Für immer nie nüchtern
Ich kriege einfach nicht genug
Für immer nie nüchtern
Ich hab es tausendmal versucht
Für immer nie nüchtern
Ich kriege einfach nicht genug
Für immer nie nüchtern
Für immer nie nüchtern
Für immer nie nüchtern
Ich hab es tausendmal versucht
Für immer nie nüchtern
Ich kriege einfach nicht genug
Was willst du machen
Winken und lachen

(переклад)

Я часто давав собі все оптом
І я так само часто намагався відпустити це знову
Але, мабуть, я для цього призначений
Бо зі мною це трапляється знову і знову
Щоразу ввечері дивлюся в дзеркало
Я розумію, що треба щось змінювати
Мутні очі і бліда шкіра
І я присягаюся, що буду триматися від наркотиків
Але потім приходять вихідні
А руки тремтять цілими днями
Я соціально прийнятний лише тоді, коли п’ю
Звучить смішно, але сумно
Я не можу вийти з характеру
Мама плаче очі
Бо вона бачить бомжа, який стоїть у парку
Невже вона боїться, що одного разу це може статися і зі мною
Назавжди ніколи не тверезий
Я пробував тисячу разів
Назавжди ніколи не тверезий
Я просто не можу насититися
Моя совість підказує мені, що йому це не подобається
Але я просто не слухаю і жартую
Наприклад, я зараз пишу пісню проти вживання наркотиків
І я не можу змусити себе говорити про це тверезо
Тому що я схильний заглушити свій біль
Так само, як і сотні тисяч інших на лавках у парку
Які витрачають кожен день свого життя просто на випивку
Викинь пляшку і поклянись мені, що це ніколи не закінчиться так
Але потім приходять вихідні
А руки тремтять цілими днями
Тільки коли я п’ю, я соціально прийнятний
Звучить смішно, але сумно
Я не можу вийти з характеру
Мама плаче очі
Бо вона бачить бомжа, який стоїть у парку
Невже вона боїться, що одного разу це може статися і зі мною
Назавжди ніколи не тверезий
Я пробував тисячу разів
Назавжди ніколи не тверезий
Я просто не можу насититися
Назавжди ніколи не тверезий
Я пробував тисячу разів
Назавжди ніколи не тверезий
Я просто не можу насититися
Назавжди ніколи не тверезий
Назавжди ніколи не тверезий
Назавжди ніколи не тверезий
Я пробував тисячу разів
Назавжди ніколи не тверезий
Я просто не можу насититися
Що ти хочеш робити
Помахайте і смійтеся