Переклад тексту пісні Sing In Silence - Sonata Arctica

Sing In Silence (оригінал)

You were daddy’s girl nice and sweet
Never in trouble mommy’s honey
Little child who just couldn’t see
The pressure from her so called friends
Was simply too much
The monkey slowly climbed on her back
Offering an aid for her pain
Giving love and care
No-one cared, no-one cared…
Fragile like a rose on the snow
Eating all your strength and your money
Walking in the shade day and night
Never letting sunshine in your eyes like before
Cannot shake the monkey off your back
Did I see a spark on your eye
Was it just the last light of hope
That died, hope that died
«Forgive me, Father, my daily sin…»
How can I forgive you, never leave you
You know that if you live like, you will die like
Haven of Emotion, Mournful Ocean
Heiress of the Evening Sings in silence
«I need to have now, my daily sin…»
For all your life I prayed for time
To show you where the light lies
Now this is the end
One more rose for the memory of the innocence
«I know, my Father, I cannot win…»
Never will forgive you, never leave you
You know that if you live like, you will die like
How can I erase your pain and aid you
When Death wants to kiss you and you want to kiss Him back…

Sing In Silence (переклад)

Ти була татовою дівчинкою гарною і милою
Ніколи не в біди, маминий мед
Маленька дитина, яка просто не бачить
Тиск з боку її так званих друзів
Було просто забагато
Мавпа повільно залізла їй на спину
Пропонуючи допомогу для її болю
Дарувати любов і турботу
Нікого не хвилювало, нікого не хвилювало…
Крихкий, як троянда на снігу
З’ївши всі свої сили і гроші
Гуляти в тіні вдень і вночі
Ніколи не пускайте сонце в очі, як раніше
Не можна скинути мавпу зі спини
Я бачив іскру у твоєму оці?
Чи це було лише останнє світло надії
Що померло, надія, що померла
«Прости мені, отче, мій щоденний гріх…»
Як я можу пробачити тебе, ніколи не покидати тебе
Ви знаєте, що якщо ви будете жити так, ви так і помрете
Пристанище емоцій, скорботний океан
Спадкоємиця вечора співає мовчки
«Мені потрібно мати зараз, мій щоденний гріх…»
Усе твоє життя я молився про час
Щоб показати вам, де лежить світло
Тепер це кінець
Ще одна троянда на згадку про невинність
«Я знаю, мій батько, я не можу перемогти…»
Ніколи не пробачить, ніколи не покине
Ви знаєте, що якщо ви будете жити так, ви так і помрете
Як я можу стерти твій біль і допомогти тобі
Коли Смерть хоче поцілувати тебе, а ти хочеш поцілувати Його у відповідь…