Переклад тексту пісні Replica - Sonata Arctica

Replica (оригінал)

I’m home again, I won the war, and now I am behind your door
I tried so hard to obey the law, and see the meaning of this all
Remember me?
Before the war
I’m the man who lived next door.
Long ago
As you can see, when you look at me, I’m pieces of what I used to be
It’s easier when you don’t see me standing on my own two feet
I’m taller when I sit here still, you ask are all my dreams fulfilled
They made me a heart of steal, the kind them bullets cannot see, yeah
Nothing’s what it seems to be
I’m a replica, I’m a replica
Empty shell inside of me
I’m not myself, I’m a replica of me
The light is green, my slate is clean, new life to fill the hole in me
I had no name, last December, Christmas Eve I can’t remember
I was in a constant pain, I saw your shadow in the rain
I painted all your pigeons red, I wish I had stayed home instead, yeah
Nothing’s what it seems to be
I’m a replica, I’m a replica
Empty shell inside of me
I’m not myself, I’m a replica of me
Are you gonna leave me now, when it is all over
Are you gonna leave me, is my world now over
Raising from the place I’ve been
And trying to keep my home base clean
Now I’m here and won’t go back believe
I fall asleep and dream a dream
I’m floating in a silent scream
No-one placing blame on me
But nothing’s what it seems to be, yeah
Nothing’s what it seems to be
I’m a replica, I’m a replica
Empty shell inside of me
I’m not myself, I’m a replica of me
Nothing’s what it seems to be
I’m a replica, I’m a replica
Empty shell inside of me
I’m a replica
Nothing’s what it seems to be
I’m a replica
Empty shell inside of me
I’m a replica
Nothing’s what it seems to be
I’m a replica
Empty shell inside of me
I’m a replica of me
I’m home again, I won the war, and now I am behind your door
I tried so hard to obey the law, and see the meaning of this all
Remember me?
Before the war
I’m the man who lived…

(переклад)

Я знову вдома, я виграв війну, і тепер я за вашими дверима
Я так намагався підкорятися закону та розуміти сенс усього цього
Пам'ятай мене?
Перед війною
Я чоловік, який жив по сусідству.
Дуже давно
Як ви бачите, коли ви дивитесь на мене, я — частинки тего, чим був колись
Легше, коли ти не бачиш, як я стою на своїх власних ногах
Я вищий, коли сиджу тут нерухомо, ти запитуєш, чи здійснилися всі мої мрії
Вони зробили з мене крадіжне серце, яке не бачать кулі, так
Ніщо не те, чим здається
Я репліка, я репліка
Порожня оболонка всередині мене
Я не сам, я копія себе
Світло зелене, моя дошка чиста, нове життя, щоб заповнити дірку в мені
У мене не було імені, минулого грудня, Святвечір, я не пам’ятаю
Я був в постійному болі, Я бачив твою тінь під дощем
Я пофарбував усіх твоїх голубів у червоний колір, я хотів би залишитися вдома, так
Ніщо не те, чим здається
Я репліка, я репліка
Порожня оболонка всередині мене
Я не сам, я копія себе
Ти покинеш мене зараз, коли все закінчиться?
Ти покинеш мене, мій світ тепер закінчений
Підняття з місця, де я був
І намагаюся підтримувати свою домашню базу в чистоті
Тепер я тут і не повернуся, повірте
Я засинаю і бачу сон
Я пливу в тихому крику
Ніхто не звинувачує мене
Але ніщо не те, чим здається, так
Ніщо не те, чим здається
Я репліка, я репліка
Порожня оболонка всередині мене
Я не сам, я копія себе
Ніщо не те, чим здається
Я репліка, я репліка
Порожня оболонка всередині мене
Я копія
Ніщо не те, чим здається
Я копія
Порожня оболонка всередині мене
Я копія
Ніщо не те, чим здається
Я копія
Порожня оболонка всередині мене
Я копія себе
Я знову вдома, я виграв війну, і тепер я за вашими дверима
Я так намагався підкорятися закону та розуміти сенс усього цього
Пам'ятай мене?
Перед війною
Я людина, яка жила…