Переклад тексту пісні Letter To Dana - Sonata Arctica

Letter To Dana (оригінал)

Dana, my darling, I’m writing to you.
'Cause your father passed away, it was a beautiful day
And I don’t want to bother You anymore,
I used to hope you’d come back
But not anymore Dana.
My eyes might have betrayed me, but I have seen
Your picture on the cover of a filthy magazine
And I think my heart just cannot handle that
Dana, my darling, would be so bad.
Dana my darling I’m writing to you
'Cause your mother passed away it was a really rainy day
And I didn’t mean to bother you anymore
Your mother wished… Come visit your fathers grave, Dana
Your father disowned you because you have sinned
But he did forgive you in condition he was in
And I hope you won’t do those things anymore
Dana My darling I’m waiting for
Little Dana O’Hara oh, oh Dana my dear,
How I wish that my Dana was here
Little Dana O’Hara decided one day
to travel away, far away
No, you can’t surprise me anymore, oh oh
I’ve seen it all before
But it seems I cannot let you go
Dana, Dana, Dana, Dana
And I think that I told you, I’d wait for you forever
Now I know someone else’s holding you,
so, for the first time in my life — I must lie
Lie’s a sin, mess that I am in,
Love is not the thing I feel now
I promise you… I won’t write again 'til the sun sets
behind your grave
Dana, oh, Dana I’m writing to you, I heard you passed
away it was a beautiful day
I’m old and I feel time will come for me, my diary’s
pages are full of thee
Oh Dana O’Hara oh, Dana my dear,
How I wish that my Dana was here
Little Dana O’Hara decided one day
to travel away, far away
Little Dana O’Hara oh, Dana my dear,
How I wish that my Dana was here
Little Dana O’Hara decided one day
to travel away, far away
Little Dana O’Hara oh, Dana my dear,
How I wish that my Dana was here
Little Dana O’Hara decided one day
to travel away, far away

(переклад)

Дана, люба моя, я пишу тобі.
Оскільки твій батько помер, це був прекрасний день
І я не хочу більше вас турбувати,
Раніше я сподівався, що ти повернешся
Але вже не Дана.
Мої очі, можливо, видали мене, але я бачив
Ваше зображення на обкладинці брудного журналу
І я думаю, що моє серце просто не впорається з цим
Дані, моя люба, було б так погано.
Дана, моя кохана, я пишу тобі
Оскільки ваша мати померла, це був справді дощовий день
І я не хотів більше турбувати вас
Твоя мати побажала... Завітай на могилу свого батька, Дано
Твій батько зрікся тебе, бо ти згрішив
Але він пробачив вас у тому стані, в якому він був
І я сподіваюся, що ви більше не будете такими речами
Дана, моя кохана, я чекаю
Маленька Дана О'Хара, о, Дана, моя люба,
Як би я бажав, щоб моя Дана була тут
Одного дня маленька Дана О’Хара вирішила
поїхати далеко, далеко
Ні, ти більше не можеш мене здивувати, о о
Я бачив все це раніше
Але, здається, я не можу вас відпустити
Дана, Дана, Дана, Дана
І я думаю, що я говорю тобі, я буду чекати на тебе вічно
Тепер я знаю, що хтось інший тримає вас,
отже, вперше в мому життя — я мушу брехати
Брехня — це гріх, безлад, у якому я перебуваю,
Любов — це не те, що я відчуваю зараз
Я обіцяю тобі… я не писатиму більше, поки сонце не зайде
за твоєю могилою
Дана, о, Дана, я пишу тобі, я чув, що ти пройшов
далеко це був прекрасний день
Я старий і відчуваю, що прийде час для мене, мого щоденника
сторінки переповнені тобою
О, Дана, О'Хара, Дана, дорога моя,
Як би я бажав, щоб моя Дана була тут
Одного дня маленька Дана О’Хара вирішила
поїхати далеко, далеко
Маленька Дана О'Хара, Дана, люба моя,
Як би я бажав, щоб моя Дана була тут
Одного дня маленька Дана О’Хара вирішила
поїхати далеко, далеко
Маленька Дана О'Хара, Дана, люба моя,
Як би я бажав, щоб моя Дана була тут
Одного дня маленька Дана О’Хара вирішила
поїхати далеко, далеко