Переклад тексту пісні Paid in Full - Sonata Arctica

Paid in Full (оригінал)

i was nowhere near ready when all it ended
so i hoped we could find a new day, cannot live without you
you gave me the chance, time and again, in vain
now my feelings for you, every tear, every smile, paid in full
break the chain, but no longer can i take the pain
it’s hard for me to love myself right now
i’ve waited, hated, blamed it all on you
needed to be strong, yet i was always too weak
so i can only blame myself for this state we are in i will take what you have for me now, if it’s not too late
did you change?
i did too.
love can grow from the last grain
it’s hard for me to love myself right now
i’ve waited, hated, blamed it all on you
i need you, less and less
every day feeds this moral decay
yet i have grown to love you even more
i fall back, and i turn another cheek
you mouth the words you’re not ready to speak
you’re scared of me now, no i never had a clue
that i’d become so much stronger than you
i will take what you have for me now, if it’s not too late
if you like, i will leave, i will not miss the last train again
it’s hard for me to love myself right now
i’ve waited, hated, blamed it all on you
it’s hard for me to love your face right now
i’m waiting, hating, needing being
me i need you less and less
every day leads us farther away
from that moment
it’s hard for me to hate myself right now
finally i understand me one day we may have a new me and you
but first i need to learn to love me too

Paid in Full (переклад)

я був зовсім не готовий, коли все це закінчилося
тож я сподівався, що ми зможемо знайти новий день, не можу жити без тебе
ти давав мені шанс, знову і знову, марно
тепер мої почуття до тебе, кожна сльоза, кожна посмішка, оплачені повністю
розірвати ланцюг, але я більше не можу терпіти біль
зараз мені важко полюбити себе
я чекав, ненавидів, звинувачував у всьому вас
Мені потрібно було бути сильним, але я завжди був занадто слабким
тож я можу звинувачувати лише себе в цьому стані, в якому ми перебуваємо, я візьму те, що ти маєш, для мене зараз, якщо ще не пізно
ти змінився?
я теж.
любов може вирости з останньої зернини
зараз мені важко полюбити себе
я чекав, ненавидів, звинувачував у всьому вас
ти мені потрібен все менше і менше
кожен день живить цей моральний розпад
але я став любити тебе ще більше
я відступаю і підставляю ще одну щоку
ви вимовляєте слова, які не готові вимовити
ти боїшся мене зараз, ні, я ніколи не здогадувався
що я став набагато сильнішим за вас
я візьму те, що у вас є для мене, зараз, якщо ще не пізно
якщо хочеш, я піду, я більше не спізнюся на останній поїзд
зараз мені важко полюбити себе
я чекав, ненавидів, звинувачував у всьому вас
мені зараз важко полюбити твоє обличчя
я чекаю, ненавиджу, потребую бути
ти мені потрібен все менше і менше
кожен день веде нас далі
з того моменту
зараз мені важко ненавидіти себе
нарешті я зрозумів себе одного разу ми можемо мати нового я і ти
але спочатку мені потрібно навчитися любити мене теж