Переклад тексту пісні Shy - Sonata Arctica

Shy (оригінал)

I can see how you are beautiful
Can you feel my eyes on you
I’m shy and turn my head away
Working late in diner Citylight
I see that you get home alright
Make sure that you can’t see me
Hoping you will see me
Sometimes I’m wondering
Why you look me and you blink your eye
You can’t be acting like my Dana
(Can you?)
I see you in Citylight diner
Serving all those meals and then
I see reflections of me in your eye
Oh, please
Talk to me, show some pity
You touch me in many, many ways
But I’m shy, can’t you see
Obsessed by you, your looks
Well, anyway, «I would any day die for you»
I write on paper erased away
Still I sit in diner Citylight
Drinking coffee and reading lies
Turn my head and I can see you
Could that really be you?
Sometimes I’m wondering
Why you look me and you blink your eye
You can’t be acting like my Dana?
I see your beautiful smile
And I would like to run away from
Reflections of me in your eyes
Oh, please
Talk to me, show some pity
You touch me in many, many ways
But I’m shy, can’t you see
I see, can’t have you, can’t leave you there
Cause I must sometimes see you
But I don’t understand how you can keep me in chains
And every waking hour
I feel you taking power from me and I can’t leave
Repeating the scenery over again
Sometimes I’m wondering
Why you look me and you blink your eye
You can’t be acting like my Dana?
I see your beautiful smile
And I would like to run away from
Reflections of me in your eyes
Oh, please
Talk to me, show some pity
You touch me in many, many ways
But I’m shy, can’t you see, oh baby
Talk to me, show some pity
You touch me in many, many ways
But I’m shy can’t you, I’m shy can’t you
I’m shy can’t you see

(переклад)

Я бачу, яка ти красива
Ти відчуваєш на собі мої очі?
Я сором’язливий і відвертаю голову
Робота допізна в закусочній Citylight
Я бачу, що ти добре повертаєшся додому
Переконайтеся, що ви не бачите мене
Сподіваюся, ти мене побачиш
Іноді я дивуюся
Чому ти дивишся на мене і моргаєш оком
Ви не можете поводитися як моя Дана
(Ти можеш?)
Бачу вас у закусочній Citylight
Подача всіх цих страв, а потім
Я бачу своє відображення в твоїх очах
О, будь ласка
Поговори зі мною, пожалійся
Ти торкаєшся мене багатьма, багатьма способами
Але я сором’язливий, хіба ти не бачиш
Одержимий твоєю зовнішністю
Ну, у будь-якому випадку, «я будь-небудь помер би за тебе»
Я пишу на витертому папері
Досі я сиджу в їдальні Citylight
Пити каву і читати брехню
Поверну голову, і я бачу тебе
Невже це дійсно ви?
Іноді я дивуюся
Чому ти дивишся на мене і моргаєш оком
Ви не можете поводитися як моя Дана?
Я бачу твою прекрасну посмішку
І я хотів би втекти
Моє відображення в твоїх очах
О, будь ласка
Поговори зі мною, пожалійся
Ти торкаєшся мене багатьма, багатьма способами
Але я сором’язливий, хіба ти не бачиш
Я бачу, я не можу вас мати, не можу залишити вас там
Бо я муся іноді бачити вас
Але я не розумію, як ви можете тримати мене у ланцюгах
І кожну годину неспання
Я відчуваю, що ти відбираєш у мене владу і я не можу піти
Повторення пейзажу знову
Іноді я дивуюся
Чому ти дивишся на мене і моргаєш оком
Ви не можете поводитися як моя Дана?
Я бачу твою прекрасну посмішку
І я хотів би втекти
Моє відображення в твоїх очах
О, будь ласка
Поговори зі мною, пожалійся
Ти торкаєшся мене багатьма, багатьма способами
Але я сором’язливий, чи не бачиш, дитино
Поговори зі мною, пожалійся
Ти торкаєшся мене багатьма, багатьма способами
Але я сором’язливий, хіба не можна, я сором’язливий, хіба не можна
Я сором'язливий, ти не бачиш