Переклад тексту пісні J'ai pas d'soleil - Soldat Louis

J'ai pas d'soleil (оригінал)

J’AI PAS D’SOLEIL
Paroles: Gary Wicknam
Musique: Gary Wicknam & Soldat Louis
J’sais qu’t’as les j’tons d’rester seul dans le noir
C’est pas bidon, moi aussi le soir
La télévision me fout un cafard
Quand l'émission se transforme en mirroir
J’ai pas d’soleil à t’offir aujourd’hui
Crois pas qu’le ciel soit toujours aussi triste, aussi gris
Moi j’ai beau m’dire que j’suis pas comme eux
Souvent en rire et les traiter d’boeufs
Quand ça m’arrive de jouer à leur jeux
C’est qu’je dérive et crois-moi j’m’en veux
Dis-toi petit qu’le jour vaut bien la nuit
Pour les ennemis prédateurs qu’ont un oeil sur ta vie
A que’qu’chose près, on est tous les mêmes
D’un peu plus près, c’est pas dit qu’on s’aime
Vu qu’on a l’même look, nos amours nos haines
Et on fout’not' souk dans ta p’tite vie quand même
Mine-toi pas môme, les coups j’connais merci
C’est l’lot des hommes, parfois ça les fait pleurer aussi
Vas-y insulte, gerbe dans ton landau
Sur les adultes, les barbus, les gros
J’te donne pas tort quand on en fait trop
C’est sans remord qu’les vieux deviennent salauds
J’ai pas d’soleil à t’offir aujourd’hui
Crois pas qu’le ciel soit toujours aussi triste, aussi gris
Marre-toi mon gros, chiale, fais le canard
T’as une maman gironde qui t’adore
C’est pas d’la dope, tu peux m’faire confiance
Moi c’est ma taupe, sur c’coup on a d’la chance
Dis-toi gamin les dieux vivent loin d’ici
Vu qu’c’est pas l’mien, rappelle-leur qu’ils ont du taf aussi
J’ai pas d’soleil à t’offir aujourd’hui
Crois pas qu’le ciel soit toujours aussi triste, aussi gris

(переклад)

У мене НЕМАЄ СОНЦЯ
Слова: Гарі Вікнам
Музика: Гері Вікнем і рядовий Луї
Я знаю, що ти маєш сміливість побути на самоті в темряві
Це не підробка, я теж ввечері
Від телевізора у мене болить голова
Коли шоу перетворюється на дзеркало
У мене немає сонця, щоб запропонувати тобі сьогодні
Не вірте, що небо завжди таке сумне, таке сіре
Я можу сказати собі, що я не такий, як вони
Часто сміються і називають їх дурістю
Коли мені трапляється грати в їхні ігри
Це те, що я дрейфую і, повір мені, я звинувачую себе
Скажіть собі малечу, що день вартий ночі
Для ворогів-хижаків, які стежать за вашим життям
У всякому разі, ми всі однакові
Трохи ближче це не говорить, що ми любимо один одного
Оскільки ми маємо однаковий вигляд, наші люблять наші ненавидять
І нам все одно байдики у вашому маленькому житті
Не дивись, дитя, удари, які я знаю, дякую тобі
Це багато чоловіків, іноді це змушує їх плакати
Вперед образа, сніп у вашій колясці
На дорослих, бородатих, великих
Я не звинувачую вас, коли ми робимо занадто багато
Старі люди без докорів сумління стають виродками
У мене немає сонця, щоб запропонувати тобі сьогодні
Не вірте, що небо завжди таке сумне, таке сіре
Веселіться, великий хлопчик, плач, грай у качку
У вас мама Жиронда, яка вас обожнює
Це не наркотик, ви можете мені повірити
Мені це моя родимка, на цьому нам пощастило
Скажи собі, дитино, боги живуть далеко звідси
Оскільки це не моє, нагадайте їм, що у них теж є робота
У мене немає сонця, щоб запропонувати тобі сьогодні
Не вірте, що небо завжди таке сумне, таке сіре