Переклад тексту пісні Borgnefesse - Soldat Louis, Patrick Verbeke

Borgnefesse (оригінал)

Camarades, frères de la côte
Et autres mat’lots du diable
L’heure n’est plus à meurtrir
Laissez vos armes à nos hôtes
Occupez-moi toutes ces tables
Les nègres vont nous servir
Ayons donc belles manières
Tant qu’le vin ne nous enivre
La place est à nos mains
Les femmes sont des poudrières
Caresser leur peau de cuivre
N’attendra pas demain
Vous qui n’savez obéir
Qu’au plus bas instincts d’l’espèce
Jean foutre de la ribote
J’ai bien l’honneur de vous dire
Que je n’serais pas en reste
Je paye filles et gargotes
Alors chantons les canons
Qui nous apportent richesse
Nos sabres flibustiers
Et aux pucelles d’Aragon
Joyaux de toutes nos faiblesses
Buvons frères boucaniers
Et s’il est pire capitaine
Qu’il se montre sans vergogne
Et rejoigne la flotte
Ici le galion se traîne
On traque, on pille, on rançonne
Tels de vrais patriotes
Ceux des nôtres restés en France
Ignorants des Amériques
Chasseurs de tout venant
Regrettent au pied d’une potence
Les milles vertus des tropiques
Paradis du forban

(переклад)

Товариші, брати береги
І інші дияволські моряки
Година вже не для синяків
Залиште свою зброю нашим господарям
Займіть мені всі ці столи
Негри будуть служити нам
Давайте мати гарні манери
Поки вино нас не п’янить
Місце в наших руках
Жінки — порохові бочки
Пестить їх мідну шкіру
Не дочекається завтра
Ви, що не вмієте слухатися
Це до найнижчих інстинктів виду
Джон трахає риботе
Маю честь сказати вам
Щоб я не залишився осторонь
Я плачу дівчатам і відвідувачам
Тож заспіваймо гармати
які приносять нам багатство
Наші пиратські шаблі
І до дів Арагона
Коштовності всіх наших слабкостей
Вип'ємо братики буканери
А якщо він гірший капітан
Нехай показує себе безсоромно
І приєднатися до флоту
Тут галеон повзе
Полюємо, грабуємо, викупляємо
Як справжні патріоти
Ті з нас, хто залишився у Франції
Незнання Америки
Мисливці всіх бажаючих
Жаль біля підніжжя шибениці
Тисяча достоїнств тропіків
Розбійний рай