Переклад тексту пісні Metamorfosis - Sol Pereyra, Julieta Venegas

Metamorfosis (оригінал)

Me desperté y me había transformado
Hay otro mundo que no había mirado
Cambié de forma humana a otra cosa
Así como el gusano a mariposa
Y me dije «¿Qué soy?
¿Qué pienso a donde voy?»
Y en un segundo la ficha cayó
Las cosas no eran como se pensaban
Había mucho más que una mirada
Cambiar el foco siempre es necesario
No deberías dejar de probarlo
Y me dije «¿Qué soy?
¿Qué pienso a donde voy?»
Y en un segundo la ficha cayó
Así me gusta, así yo lo quiero
Otra forma es lo que prefiero
Así me gusta, así elijo
Yo un monstruo, vos un punto fijo
(Lo que choca no es lo malo, choca tu temor)
(Lo que choca no es lo malo, choca tu temor)
(Lo que choca no es lo malo, choca tu temor)
(Lo que choca no es lo malo, choca tu temor)
Soy negra, roja, verde, blanca, torta, trans
Todo y nada, soy más perra que persona
Me identifica esa zona
Animal por donde veas
Nada que ver con esquemas
Soy poco normal
Así me gusta (Así), así yo quiero (Así)
Otra forma (Así) es lo que prefiero (Así)
Así me gusta (Así), así elijo (Así)
Yo un monstruo (Así), vos un punto fijo (Así)
Así me gusta, así yo lo quiero
(Negra, roja, verde, blanca, torta, trans)
Otra forma es lo que prefiero (Todo y nada)
Así me gusta, así elijo
(Animal por donde veas, nada que ver con esquemas)
Yo un monstruo, vos un punto fijo (Soy poco normal)
(Lo que choca no es lo malo, choca tu temor)
(Lo que choca no es lo malo, choca tu temor)
(Lo que choca no es lo malo, choca tu temor)
(Lo que choca no es lo malo, choca tu temor)
(Lo que choca no es lo malo, choca tu temor)
(Lo que choca no es lo malo, choca tu temor)
(Lo que choca no es lo malo, choca tu temor)
(Lo que choca no es lo malo, choca tu temor)

(переклад)

Я прокинувся і перетворився
Є інший світ, якого я не бачив
Я змінився з людського вигляду на щось інше
Так само, як хробак для метелика
І я сказав собі: «Що я?
Що я думаю, куди я йду?»
А за секунду жетон впав
Все було не так, як вони думали
Було набагато більше, ніж погляд
Зміна фокусу завжди потрібна
Ви не повинні припиняти спроби
І я сказав собі: «Що я?
Що я думаю, куди я йду?»
А за секунду жетон впав
Так мені подобається, я так хочу
Інший спосіб – те, що я віддаю перевагу
Так мені подобається, я так вибираю
Я чудовисько, ти — фіксована точка
(Те, що шокує, не погано, шокує твій страх)
(Те, що шокує, не погано, шокує твій страх)
(Те, що шокує, не погано, шокує твій страх)
(Те, що шокує, не погано, шокує твій страх)
Я чорний, червоний, зелений, білий, торт, транс
Все і нічого, я більше стерва, ніж людина
Я ідентифікую цю область
тварина, де б ви не бачили
Нічого спільного зі схемами
я не нормальний
Так мені подобається (Ось як), так я хочу (Ось як)
Інший спосіб (Так) - це те, що я віддаю перевагу (Так)
Так мені подобається (Ось як), так я вибираю (Ось як)
Я монстр (Таким чином), ти фіксована точка (Таким чином)
Так мені подобається, я так хочу
(Чорний, червоний, зелений, білий, торт, транс)
Інший спосіб - це те, що я віддаю перевагу (Усе і нічого)
Так мені подобається, я так вибираю
(Тварина, де ти бачиш, нічого спільного зі схемами)
Я монстр, ти фіксована точка (я не нормальний)
(Те, що шокує, не погано, шокує твій страх)
(Те, що шокує, не погано, шокує твій страх)
(Те, що шокує, не погано, шокує твій страх)
(Те, що шокує, не погано, шокує твій страх)
(Те, що шокує, не погано, шокує твій страх)
(Те, що шокує, не погано, шокує твій страх)
(Те, що шокує, не погано, шокує твій страх)
(Те, що шокує, не погано, шокує твій страх)