Переклад тексту пісні La Jaula De Oro - Julieta Venegas

La Jaula De Oro (оригінал)

Aquí estoy establecido
En los Estado Unidos
Diez años pasaron ya
En que cruce de mojado
Papeles no he arreglado
Sigo siendo un ilegal
Tengo mi esposa y mis hijos
Que me los traje muy chicos
Y se han olvidado ya
De mi México querido
Del que yo nunca me olvido
Y no puedo regresar
De que me sirve el dinero
Si estoy como prisionero
Dentro de esta gran nación
Cuando me acuerdo hasta lloro
Que aunque la jaula sea de oro
No deja de ser prisión
Mis hijos no hablan con migo
Otro idioma han aprendido
Y olvidado el español
Piensan como americanos
Niegan que son mexicanos
Aunque tengan mi color
De mi trabajo a mi casa
Yo no se lo que me pasa
Que aunque soy hombre de hogar
Casi no salgo a la calle
Pues tengo miedo que me hallen
Y me puedan deportar
De que me sirve el dinero
Si estoy como prisionero
Dentro de esta gran nación
Cuando me acuerdo hasta lloro
Que aunque la jaula sea de oro
No deja de ser prisión
De que me sirve el dinero (oh, oh, oh,)
De que me sirve (eh, eh, eh,)

(переклад)

Тут я закріпився
у Сполучених Штатах
Минуло десять років
На якому мокрому переході
Папірці я не виправив
Я все ще нелегал
У мене є дружина і мої діти
Я приніс їх дуже маленькі
А вони вже забули
З моєї дорогої Мексики
Яку я ніколи не забуду
І я не можу повернутися
На що мені гроші?
Якщо я в'язень
Всередині цієї великої нації
Коли згадую, я навіть плачу
Що хоча клітка зроблена із золота
Це вже не тюрма
Мої діти зі мною не розмовляють
іншу мову вивчили
І забув іспанську
Вони думають як американці
Вони заперечують, що вони мексиканці
Навіть якщо вони мають мій колір
З моєї роботи до мого дому
Я не знаю, що зі мною
Хоча я домашня людина
Я майже не виходжу
Ну, боюся, вони мене знайдуть
І вони можуть мене депортувати
На що мені гроші?
Якщо я в'язень
Всередині цієї великої нації
Коли згадую, я навіть плачу
Що хоча клітка зроблена із золота
Це вже не тюрма
Навіщо мені гроші (о, о, о)
Яка мені користь (е, е, е,)