Переклад тексту пісні Abracadabras - Jorge Drexler, Julieta Venegas

Abracadabras (оригінал)

Ponemos nota sobre nota
Palabra sobre palabra
Con un deseo preciso
Que surta efecto el hechizo de nuestros abracadabras
Noctámbulas y consentidas
Ladronas de mariposas
Dejamos que el tiempo pase
Buscando dar a una frase esa fuerza misteriosa
¿Y a dónde van las canciones que soltamos en el viento?
Llevando a qué corazones, quién sabe qué sentimientos
Quien tenga un verso que dar
Que abra la mano y lo entregue
Que a la flor de la poesía
No hay melancolía que no la riegue
Un rumor, alguna nueva emoción para naufragar
Con esta voz que bien, quisiera darle la vuelta al sol

(переклад)

Ставимо ноту за нотою
слово в слово
з точним бажанням
Нехай діє заклинання наших абракадабр
Сови і розпещені
викрадачі метеликів
Даємо час пройти
Прагнення надати вироку ту таємничу силу
А куди поділися пісні, що ми розпускаємо на вітер?
До яких сердець веде, хтозна до яких почуттів
Хто має вірш дати
Нехай він розкриє свою руку і винесе її
Що до квітки поезії
Немає меланхолії, яка б її не поливала
Чутки, якісь нові емоції до корабельної аварії
Цим хорошим голосом я хотів би повернути сонце