Переклад тексту пісні Mujeres - Julieta Venegas, Julieta Venegas feat. Miau Trío

Mujeres (оригінал)

La mujer debe ser bonita
La mujer debe ser callada
Se mira y se toca
Y no dice nada
De repente sentí algo
Llegó por mi espalda, me sacudió
Voces fuertes
Tan enojadas
Pañuelo en mano para nombrar
A cada mujer desaparecida
Cada muerta solitaria
Por quien no hicimos nada
Puño en alto esto no va más
No callaremos y aquí presentes
Tus viejas maneras derrumbamos ya
Las mujeres se están rebelando
Los hombres no saben qué hacer
Todas las fichas en movimiento
Las reglas se vuelven a hacer
Las mujeres se están rebelando
Los hombres no saben qué hacer
Todas las fichas en movimiento
Las reglas se vuelven a hacer
Ser padre no es tan difícil
Ser hermano
Ser mi hombre
Te toca aprender a escucharnos
No intentes contar esta historia
Mi presente y mi pasado
Con esta voz
Hoy voy a narrarlo
Pañuelo en mano para nombrar
A cada mujer desaparecida
Cada ausente solitaria
Por quien no hicimos nada
Las muertas ya no vendrán
Escúchame bien nunca volverán
Sus nombres marcaremos en tu estatua ya
Las mujeres se están rebelando
Los hombres no saben qué hacer
Todas las fichas en movimiento
Las reglas se vuelven a hacer
Las mujeres se están rebelando
Los hombres no saben qué hacer
Todas las fichas en movimiento
Las reglas se vuelven a hacer
Va por mi abuela (Woo!)
Va por mi madre (Woo!)
Va por mi hermana (Woo!)
Va por mi hija (Woo!)
Va por mi sombra (Woo!)
Va por mi Rosario (Woo!)
Va por Elena (Woo!)
Va por mis muertas (Woo!)
Va por los sueños (Woo!)
Que se nos fueron (Woo!)
Va por la vida (Woo!)
Para hacerlos (Woo!)
Por las que vienen (Woo!)
Por las que fueron (Woo!)
Va por contarlo (Woo!)
Todo de nuevo (Woo!)
(Woo!)
(Woo!)
(Woo!)
(Woo!)
(Woo!)
(Woo!)
(Woo!)
(Woo!)

Mujeres (переклад)

жінки повинні бути красивими
жінки повинні мовчати
Дивишся і торкаєшся
і нічого не каже
Раптом я щось відчула
Це пройшло через мою спину, це потрясло мене
сильні голоси
такий злий
Хустку в руці назвати
Кожній зниклій жінці
Кожен самотній мертвий
для яких ми нічого не зробили
Піднятий кулак цього більше немає
Ми не будемо мовчати і тут присутні
Ваші старі способи ми вже руйнуємося
жінки бунтують
чоловіки не знають, що робити
Всі плитки в русі
Знову створюються правила
жінки бунтують
чоловіки не знають, що робити
Всі плитки в русі
Знову створюються правила
Бути батьком не так вже й складно
будь братом
будь моїм чоловіком
Ваша черга навчитися нас слухати
Не намагайтеся розповісти цю історію
Моє сьогодення і моє минуле
цим голосом
Сьогодні я збираюся це розповісти
Хустку в руці назвати
Кожній зниклій жінці
Кожен самотній прогульник
для яких ми нічого не зробили
Мертві більше не прийдуть
слухай мене добре, вони ніколи не повернуться
Їхні імена ми зараз позначимо на вашій статуї
жінки бунтують
чоловіки не знають, що робити
Всі плитки в русі
Знову створюються правила
жінки бунтують
чоловіки не знають, що робити
Всі плитки в русі
Знову створюються правила
Це стосується моєї бабусі (Ву!)
Це стосується моєї матері (Ву!)
Це стосується моєї сестри (Ву!)
Це стосується моєї дочки (Ву!)
Це стосується моєї тіні (Ву!)
Підходить для моєї Розаріо (Ву!)
Іде для Олени (Ву!)
Це стосується моїх мертвих (Ву!)
Іде до мрії (Ву!)
Що вони покинули нас (Ву!)
Іде на все життя (Ву!)
Щоб зробити їх (Ву!)
Для тих, хто приходить (Ву!)
Для чого вони були (Ву!)
Я збираюся розповісти (Ву!)
Знову (Ву!)
(Ву!)
(Ву!)
(Ву!)
(Ву!)
(Ву!)
(Ву!)
(Ву!)
(Ву!)