Переклад тексту пісні Alien vs. Predator - Ivan Ferreiro, Julieta Venegas

Alien vs. Predator (оригінал)

Quiero llegar a conocerte, conozco un sitio en la ciudad
donde poder charlar y acercarme a ti y decirte
mira mis ojos cambian de color
quiero llegar a conocerte
pero por hoy es suficiente
con hablar de amor y poder bailar, dejarnos llevar
Electricidad está en el aire y
entre tú y yo eternidad,
y está en el agua, entre los dos.
Para llegar a conocerme debes buscarme entre la
gente y sacarme a bailar por toda la ciudad
tendrás que hacerme tu baile especial
para llegar a conocerme
debes mirarme suspirar y hacerme sentir diferente
mira electricidad.
Electricidad, está en el aire,
entre tú y yo eternidad,
y está en el agua, entre los dos.
Si me pongo a pensar en los
dos se me eriza el cabello
Sólo una vez voy a decirlo
quiero estar aquí
Si consigues llevar el compás, pintaré por encima.
De mí carta… hasta tu escuadra semicírculos
camino al lugar, ya quiero que se acabe ya
tan largo camino, camino al lugar,
ya quiero que se acabe ya tan largo camino
mira mis ojos cambian de color
Camino al lugar ya quiero que se acabe
ya tan largo camino
camino al lugar ya quiero que se acabe
ya tan largo camino

Alien vs. Predator (переклад)

Я хочу з тобою познайомитись, знаю місце в місті
де я можу поспілкуватися, стати ближче до вас і розповісти вам
подивись, як мої очі змінюють колір
Я хочу дізнатися тебе
але на сьогодні досить
з розмовами про кохання і вмінням танцювати, відпускаючи себе
Електрика в повітрі і
між тобою і мною вічність,
і воно у воді, між ними.
Щоб пізнати мене, ти повинен шукати мене серед
людей і виводь мене на танці по всьому місту
тобі доведеться зробити для мене свій особливий танець
щоб познайомитися зі мною
ти повинен дивитися, як я зітхаю і змушувати мене відчувати себе іншим
подивись електрика.
Електрика, це в повітрі,
між тобою і мною вічність,
і воно у воді, між ними.
Якщо я почну думати про
два у мене волосся дибки встає
Одного разу скажу
Я хочу бути тут
Якщо ти зможеш зберегти компас, я зафарбую його.
З мого листа… до вашого півкола
шлях до місця, я хочу, щоб це закінчилося зараз
такий довгий шлях, шлях до місця,
Я вже хочу, щоб це закінчилося, вже такий довгий шлях
подивись, як мої очі змінюють колір
Я йду до місця і хочу, щоб це закінчилося
вже такий довгий шлях
шлях до місця, і я хочу, щоб він закінчився
вже такий довгий шлях