Переклад тексту пісні Still Can't Hate You - Smrtdeath, Goody Grace

Still Can't Hate You (оригінал)

Don’t know how I’m supposed to be
Too much fog for me to see
Water getting way too deep
I’ll go head first off the balcony
Never thought to ask you why
Hung me out so high and dry
Couldn’t look me in the eye
Find the truth in short supply
This is something I couldn’t imagine
What you said to me, can’t forget what you said to me
What you want is never what happens
What you said to me, you don’t know what it meant to me
Hate when you’re around, but when you’re gone I always feel this pull
If these words just words, then tell me how come they’re not letting go
Maybe I’m just trappd and I need somebody to get me right
Whn I think of you, I feel your hands around my throat get tight
And I still can’t hate you
No I still can’t hate you
I still can’t hate you
No I still can’t hate you
Every time I start to think I get this feeling, a shudder
Like something wrong with my drink, but it’s you leaving cut up
Say that loves turns to hate
Don’t know why that’s not the case
Feels like I can’t help but get pulled under
And I don’t really wanna talk
Only things I shouldn’t say
Wish that I could keep it locked
Wait for it to fade away
This is something I couldn’t imagine
What you said to me, can’t forget what you said to me
What you want is never what happens
What you said to me, you don’t know what it meant to me
Hate when you’re around, but when you’re gone I always feel this pull
If these words just words, then tell me how come they’re not letting go
Maybe I’m just trapped and I need somebody to get me right
When I think of you, I feel your hands around my throat get tight
And I still can’t hate you
No I still can’t hate you
I still can’t hate you
No I still can’t hate you
I don’t wanna be all alone
Don’t think I’m right on my own
Why must the future be so unknown?
I’m losing it
I miss those Manitoba nights
When everything felt so right
I need you here by my side
I won’t be losing it
This is something i couldn’t imagine
What you said to me, you don’t know what you said to me
What you want is never what happens
What you said to me, you don’t know what it meant to me
Hate when you’re around, but when you’re gone I always feel this pull
If these words just words, then tell me how come they’re not letting go
Maybe I’m just trapped and I need somebody to get me right
When I think of you, I feel your hands around my throat get tight
And I still can’t hate you
No I still can’t hate you
I still can’t hate you
No I still can’t hate you
I still can’t hate you
No I still can’t hate you
I still can’t hate you
No I still can’t hate you

(переклад)

Не знаю, як я маю бути
Занадто багато туману, щоб я бачила
Вода потрапляє занадто глибоко
Я піду з балкона головою вперед
Ніколи не думав запитати вас, чому
Повісив мене так високо й сухо
Не міг дивитися мені в очі
Знайти правду в дефіциті
Це те, чого я не міг уявити
Те, що ти сказав мені, не можу забути те, що ти сказав мені
Те, що ви хочете, ніколи не станеться
Те, що ти сказав мені, ти не знаєш, що це означало для мене
Ненавиджу, коли ти поруч, але коли тебе немає, я завжди відчуваю цю тягу
Якщо ці слова просто слова, то скажи мені, чому вони не відпускають
Можливо, я просто в пастці, і мені потрібен хтось, щоб розуміти мій прав
Коли я думаю про тебе, я відчуваю, як твої руки стискають моє горло
І я все ще не можу тебе ненавидіти
Ні, я все ще не можу тебе ненавидіти
Я все ще не можу тебе ненавидіти
Ні, я все ще не можу тебе ненавидіти
Кожного разу, коли я починаю думати, я відчуваю це, здригаюся
Ніби щось не так з моїм напоєм, але це ти йдеш розрізаним
Скажіть, що любов перетворюється на ненависть
Не знаю, чому це не так
Таке відчуття, що мене не може не затягнути
І я не дуже хочу говорити
Тільки речі, які я не повинен казати
Я хотів би тримати його на замку
Зачекайте, поки він зникне
Це те, чого я не міг уявити
Те, що ти сказав мені, не можу забути те, що ти сказав мені
Те, що ви хочете, ніколи не станеться
Те, що ти сказав мені, ти не знаєш, що це означало для мене
Ненавиджу, коли ти поруч, але коли тебе немає, я завжди відчуваю цю тягу
Якщо ці слова просто слова, то скажи мені, чому вони не відпускають
Можливо, я просто в пастці, і мені потрібен хтось, щоб довести мене до ладу
Коли я думаю про тебе, я відчуваю, як твої руки стискають моє горло
І я все ще не можу тебе ненавидіти
Ні, я все ще не можу тебе ненавидіти
Я все ще не можу тебе ненавидіти
Ні, я все ще не можу тебе ненавидіти
Я не хочу бути зовсім один
Не думайте, що я правий сам по собі
Чому майбутнє має бути таким невідомим?
Я втрачаю це
Я сумую за тими ночами Манітоби
Коли все було так правильно
Мені потрібен ти тут поруч зі мною
Я не втрачу це
Це те, чого я не міг уявити
Те, що ти сказав мені, ти не знаєш, що ти сказав мені
Те, що ви хочете, ніколи не станеться
Те, що ти сказав мені, ти не знаєш, що це означало для мене
Ненавиджу, коли ти поруч, але коли тебе немає, я завжди відчуваю цю тягу
Якщо ці слова просто слова, то скажи мені, чому вони не відпускають
Можливо, я просто в пастці, і мені потрібен хтось, щоб довести мене до ладу
Коли я думаю про тебе, я відчуваю, як твої руки стискають моє горло
І я все ще не можу тебе ненавидіти
Ні, я все ще не можу тебе ненавидіти
Я все ще не можу тебе ненавидіти
Ні, я все ще не можу тебе ненавидіти
Я все ще не можу тебе ненавидіти
Ні, я все ще не можу тебе ненавидіти
Я все ще не можу тебе ненавидіти
Ні, я все ще не можу тебе ненавидіти