Переклад тексту пісні Scumbag - Goody Grace, blink-182

Scumbag (оригінал)

I saw it coming
Like a knife into my stomach
And there ain’t no use in running
While she’s twisting it
Ran out of patience
Told me I’m both kinds of wasted
Like this self-deprecation
That I’m swimming in
This candle’s burning
At both ends, I think I’m learning
There’s a point of no return
And this is it
She says I’m a scumbag
Wants to take her love back
Story of my li-i-i-ife
Why-y am I such an asshole?
Everything is my fault
Happens every ti-i-i-ime
Why-y-y?
Yeah-yeah
Can’t even argue
I’m too fucked up, it’s too hard
To smash my heart in like a cartoon
There’s no fixing it, yeah
But what’s the difference
Between broken love and prison
She said «why you never listen?»
Least I think she did
Yeah…
I don’t know, I don’t know
How it got so bad
When it got so bad
I don’t know why I make you sad
She says I’m a scumbag
Wants to take her love back
Story of my li-i-i-ife
Why-y am I such an asshole?
Everything is my fault
Happens every ti-i-i-ime
Why-y-y?
Yeah-yeah
Yeah-yeah, yeah-yeah-yeah
I know, I know that she hates me
I know, I know she can’t take me
I hope she knows I can’t face myself right now
I don’t know, I don’t know
How it got so bad
When it got so bad
I don’t know why I make you sad
She says I’m a scumbag
Wants to take her love back
Story of my li-i-i-ife
Why-y am I such an asshole?
Everything is my fault
Happens every ti-i-i-ime
Why-y-y?
Yeah-yeah
I know, I know that she hates me
I know, I know she can’t take me
I know she knows that it breaks me down, down, down
I know, I know that she hates me
I know, I know she can’t take me
I hope she knows I can’t face myself right now

(переклад)

Я бачив, що це наближається
Як ніж у живіт
І бігати непотрібно
Поки вона його крутить
Вичерпано терпіння
Сказав мені, що я змарнований
Як це самоприниження
У якому я пливу
Ця свічка горить
Я думаю, що я вчуся з обох сторін
Існує точка не повернення
І це воно
Вона каже, що я негідник
Хоче повернути її любов
Історія мого li-i-i-ife
Чому я такий мудак?
У всьому моя вина
Трапляється кожного ти-і-і-іме
Чому-у-у?
Так Так
Навіть сперечатися не можна
Я занадто обдурений, це занадто важко
Розбити моє серце, як у мультфільмі
Це не виправити, так
Але яка різниця
Між розбитим коханням і в'язницею
Вона сказала: «Чому ти ніколи не слухаєш?»
Принаймні я думаю, що вона
так…
Я не знаю, не знаю
Як сталося так погано
Коли стало так погано
Я не знаю, чому я роблю вас сумним
Вона каже, що я негідник
Хоче повернути її любов
Історія мого li-i-i-ife
Чому я такий мудак?
У всьому моя вина
Трапляється кожного ти-і-і-іме
Чому-у-у?
Так Так
Так-так, так-так-так
Я знаю, я знаю, що вона мене ненавидить
Я знаю, знаю, що вона не може мене взяти
Сподіваюся, вона знає, що я зараз не можу зіткнутися з собою
Я не знаю, не знаю
Як сталося так погано
Коли стало так погано
Я не знаю, чому я роблю вас сумним
Вона каже, що я негідник
Хоче повернути її любов
Історія мого li-i-i-ife
Чому я такий мудак?
У всьому моя вина
Трапляється кожного ти-і-і-іме
Чому-у-у?
Так Так
Я знаю, я знаю, що вона мене ненавидить
Я знаю, знаю, що вона не може мене взяти
Я знаю, що вона знає, що це розбиває мене знизу, вниз, униз
Я знаю, я знаю, що вона мене ненавидить
Я знаю, знаю, що вона не може мене взяти
Сподіваюся, вона знає, що я зараз не можу зіткнутися з собою