Переклад тексту пісні The Patty Hearst Syndrome - Smoke or Fire

The Patty Hearst Syndrome (оригінал)

If life is such a drag and they can do it better
Let them take you miles from home tonight
If life is such a drag and they can do it better
Let them take you miles from home
You say that you care for the people you fed
Tell them what you want to do, tell them what you want to do
Love or revenge to pay for dad’s sins?
Tell them what you want to do, tell them what the hell you’d choose
To let them take you from your good life
Why did you let them take you from your good life?
If life is such a drag and this will make it better
Let them take you miles from home tonight
If daddy isn’t there and mommy doesn’t care
Let them take you miles from home
From a smile to a stare, naive to aware
Tell them what you want to do, tell them what you want to do
A rich little girl is taking a stand
Tell them what you want to do, tell them what the hell you’d choose
To let them take you from your good life
Why did you let them take you from your good life?
Is it better to change all the clothes that you wear?
To pick up a gun and put your fist in the air?
Was it sad to see reality and what’s really out there?
Tell them what you want to do, tell them what you want to do
In a burned-out squat in the suburbs
A lover’s dead, lawyers wait, there’s wanted SLA, a little girl on the moon
In the end you’ll always choose the silver spoon
It’s what’s best for you
So tell them why did you let them take you from your good life
Why did you let them take you from your good life?
Why did you let them take you from your good life?
Why did you let them take you from your good life?
Why did you?

(переклад)

Якщо життя — це таким затягуванням, і вони можуть зробити це краще
Дозвольте їм відвезти вас за милі від дому сьогодні ввечері
Якщо життя — це таким затягуванням, і вони можуть зробити це краще
Нехай вони відвезуть вас за милі від дому
Ви кажете, що дбаєте про людей, яких годуєте
Скажіть їм, що ви хочете робити, скажіть їм, що ви хочете робити
Любити чи помститися, щоб заплатити за гріхи тата?
Скажіть їм, що ви хочете робити, скажіть їм, що б ви вибрали
Щоб вони забрали вас із вашого хорошого життя
Чому ти дозволив їм забрати тебе з твого хорошого життя?
Якщо життя таким затягуванням, то це зробить його кращим
Дозвольте їм відвезти вас за милі від дому сьогодні ввечері
Якщо тата немає, а мамі все одно
Нехай вони відвезуть вас за милі від дому
Від усмішки до вигляду, наївного до свідомого
Скажіть їм, що ви хочете робити, скажіть їм, що ви хочете робити
Багата маленька дівчинка займає позицію
Скажіть їм, що ви хочете робити, скажіть їм, що б ви вибрали
Щоб вони забрали вас із вашого хорошого життя
Чому ти дозволив їм забрати тебе з твого хорошого життя?
Краще змінити весь одяг, який ви носите?
Взяти пістолет і підняти кулак у повітря?
Чи було сумно бачити реальність і те, що насправді там?
Скажіть їм, що ви хочете робити, скажіть їм, що ви хочете робити
У згорілому присіданні в передмісті
Закоханий помер, юристи чекають, розшукується угода про угоду, маленька дівчинка на Місяці
Зрештою, ви завжди вибираєте срібну ложку
Це те, що найкраще для вас
Тож скажіть їм, чому ви дозволили їм забрати вас із вашого хорошого життя
Чому ти дозволив їм забрати тебе з твого хорошого життя?
Чому ти дозволив їм забрати тебе з твого хорошого життя?
Чому ти дозволив їм забрати тебе з твого хорошого життя?
Чому ти?