Переклад тексту пісні Breadwinner - Smoke or Fire

Breadwinner (оригінал)

The road to hell was paved with good intentions
That’s the path that brought me here
You sell your soul for roles you take
And then you have to look into the mirror
So feed us cancer, give us drugs
Sell us half-ass educations all so we can
Pick a job to pay the rent
Forget your dreams and what they may have meant to you in your youth
Find a bride and raise the kids
Teach them from mistakes that you have made
Are we predestined or just well-trained?
Invent a god and place the blame for all this hurt you feel
And on and so on
It feels sometimes so scripted like your life’s out of your hands
A fixed lottery we’ll never win
Not everybody wants to be the angry one
To sacrifice and make a change
But everybody wants to find a better way
I search for that for you
These things that you love will leave
We’ll bury friends and family
With these lonely feelings
These lonely feelings, I think of you
In my selfishness I waste away
Act your age and be a man
With these lonely feelings
These lonely feelings, I think of you
And I brace myself
And it feels sometimes so scripted like your life’s out of your hands
A fixed lottery we’ll never win
Not everybody wants to be the angry one
To sacrifice and make a change
But everybody wants to find a better way
I search for that for you
And it breaks my heart to see you do this all by yourself
And I’ve sworn so many times this year I’d turn things around
Don’t ever let your daughter love a passionate man
'Cause I hate myself for missing all the times I promised you

(переклад)

Благими намірами вимощена дорога в пекло
Це шлях, який привів мене сюди
Ви продаєте свою душу за ролі, які приймаєте
А потім ви повинні подивитися в дзеркало
Тому нагодуйте нам рак, дайте нам ліки
Продайте нам навівці освіту, щоб ми можемо
Виберіть роботу, щоб платити за оренду
Забудьте свої мрії та те, що вони могли означати для вас у юності
Знайдіть наречену і виховуйте дітей
Навчіть їх на помилках, які ви зробили
Ми наперед приречені чи просто добре навчені?
Придумайте бога і покладіть провину за всю цю біль, яку відчуваєте
І так далі і так далі
Інколи таке скриптове відчуття, ніби твоє життя не з тебе
Фіксована лотерея, яку ми ніколи не виграємо
Не всі хочуть бути гнівними
Щоб пожертвувати та внести зміни
Але кожен хоче знайти кращий спосіб
Я шукаю це для вас
Ці речі, які ви любите, підуть
Ми поховаємо друзів і рідних
З цими самотніми почуттями
Ці самотні почуття, я думаю про вас
У своєму самолюбстві я марную
Дійте свого віку і будьте чоловіком
З цими самотніми почуттями
Ці самотні почуття, я думаю про вас
І я готуюся
І іноді здається, що ваше життя вийшло з рук
Фіксована лотерея, яку ми ніколи не виграємо
Не всі хочуть бути гнівними
Щоб пожертвувати та внести зміни
Але кожен хоче знайти кращий спосіб
Я шукаю це для вас
І мені розривається серце як бачити, як ви все це робите самі
І я так багато разів цього року присягав, що все змінив
Ніколи не дозволяйте своїй дочці любити пристрасного чоловіка
Тому що я ненавиджу себе за те, що пропустив усі часи, які обіцяв тобі