Переклад тексту пісні Life Imitating Art - Smoke or Fire

Life Imitating Art (оригінал)

Bang.
Bang.
It’s sex and violence
on the television.
Give us all a
cultural distraction or the cure.
Who’s strong.
Who’s fast, who’s in the game.
We’ve made our lives a competition
and we all should be ashamed.
On the couch into the window of the world.
Who cares who ends up hurt as long
as we’re all entertained.
Who to be, what to eat, what to wear.
How would we make decisions if the TV
wasn’t there.
We are laughing at
each other.
Are we so insecure?
We are staring into the eyes of someone
who isn’t there.
Life is not a work of art.
These moments were never meant to last.
We’re so afraid to live our own lives.
It’s the epitome of instinct.
We’re sad, happy, depraved.
Wave a prize
in front of us and watch us dance for
ratings game.
Who to be, what to eat, what to wear.
How would we make decisions if the television
wasn’t there?
Does it kill enough of your time?
Does it numb enough of your mind?
It feels so empty when we speak.
That’s because we’re still asleep.
We are laughing at each other.
Are we so insecure?
We are staring into the eyes of someone who isn’t there.
Life is not a work of art.
These moments were never meant to last.
We’re so afraid to live our own lives.
Our lives are lies.

Life Imitating Art (переклад)

Вибух.
Вибух.
Це секс і насильство
на телебаченні.
Дайте нам усім а
культурне відволікання чи лікування.
Хто сильний.
Хто швидкий, хто в грі.
Ми перетворили наше життя в конкуренцію
і нам усім має бути соромно.
На дивані у вікно світу.
Кому байдуже, хто в кінцевому підсумку постраждає так довго
як нас усіх розважають.
Ким бути, що їсти, що одягати.
Як би ми прийняли рішення, як телевізор
там не було.
Ми сміємося
один одного.
Невже ми такі невпевнені?
Ми дивимося в очі комусь
кого там немає.
Життя — це не витвір мистецтва.
Ці моменти ніколи не були тривалими.
Ми так боїмося прожити власне життя.
Це втілення інстинкту.
Ми сумні, щасливі, розпусні.
Помахайте призом
перед нами і дивіться, як ми танцюємо
рейтингова гра.
Ким бути, що їсти, що одягати.
Як би ми прийняли рішення, якби телебачення
не було?
Чи вбиває це достатньо вашого часу?
Чи достатньо заніміє ваш розум?
Коли ми говоримо, це порожньо.
Це тому, що ми ще спимо.
Ми сміємося один з одного.
Невже ми такі невпевнені?
Ми дивимося в очі комусь, кого там немає.
Життя — це не витвір мистецтва.
Ці моменти ніколи не були тривалими.
Ми так боїмося прожити власне життя.
Наше життя — брехня.