Переклад тексту пісні The Man from Snowy River - Slim Dusty

The Man from Snowy River (оригінал)

There was movement at the station, for the word had passed around
That the colt from old Regret had got away,
And had joined the wild bush horses -- he was worth a thousand pound,
So all the cracks had gathered to the fray.
All the tried and noted riders from the stations near and far
Had mustered at the homestead overnight,
For the bushmen love hard riding where the wild bush horses are,
And the stock-horse snuffs the battle with delight.
There was Harrison, who made his pile when Pardon won the cup,
The old man with his hair as white as snow;
But few could ride beside him when his blood was fairly up
He would go wherever horse and man could go.
And Clancy of the Overflow came down to lend a hand,
No better horseman ever held the reins;
For never horse could throw him while the saddle-girths would stand,
He learnt to ride while droving on the plains.
And one was there, a stripling on a small and weedy beast,
He was something like a racehorse undersized,
With a touch of Timor pony -- three parts thoroughbred at least
And such as are by mountain horsemen prized.
He was hard and tough and wiry -- just the sort that won’t say die
There was courage in his quick impatient tread;
And he bore the badge of gameness in his bright and fiery eye,
And the proud and lofty carriage of his head.
But still so slight and weedy, one would doubt his power to stay,
And the old man said, 'That horse will never do
For a long and tiring gallop -- lad, you’d better stop away,
Those hills are far too rough for such as you.'
So he waited sad and wistful -- only Clancy stood his friend
'I think we ought to let him come,' he said;
'I warrant he’ll be with us when he’s wanted at the end,
For both his horse and he are mountain bred.
'He hails from Snowy River, up by Kosciusko’s side,
Where the hills are twice as steep and twice as rough,
Where a horse’s hoofs strike firelight from the flint stones every stride,
The man that holds his own is good enough.
And the Snowy River riders on the mountains make their home,
Where the river runs those giant hills between;
I have seen full many horsemen since I first commenced to roam,
But nowhere yet such horsemen have I seen.'
So he went -- they found the horses by the big mimosa clump
They raced away towards the mountain’s brow,
And the old man gave his orders, 'Boys, go at them from the jump,
No use to try for fancy riding now.
And, Clancy, you must wheel them, try and wheel them to the right.
Ride boldly, lad, and never fear the spills,
For never yet was rider that could keep the mob in sight,
If once they gain the shelter of those hills.'
So Clancy rode to wheel them -- he was racing on the wing
Where the best and boldest riders take their place,
And he raced his stock-horse past them, and he made the ranges ring
With the stockwhip, as he met them face to face.
Then they halted for a moment, while he swung the dreaded lash,
But they saw their well-loved mountain full in view,
And they charged beneath the stockwhip with a sharp and sudden dash,
And off into the mountain scrub they flew.
Then fast the horsemen followed, where the gorges deep and black
Resounded to the thunder of their tread,
And the stockwhips woke the echoes, and they fiercely answered back
From cliffs and crags that beetled overhead.
And upward, ever upward, the wild horses held their way,
Where mountain ash and kurrajong grew wide;
And the old man muttered fiercely, 'We may bid the mob good day,
NO man can hold them down the other side.'
When they reached the mountain’s summit, even Clancy took a pull,
It well might make the boldest hold their breath,
The wild hop scrub grew thickly, and the hidden ground was full
Of wombat holes, and any slip was death.
But the man from Snowy River let the pony have his head,
And he swung his stockwhip round and gave a cheer,
And he raced him down the mountain like a torrent down its bed,
While the others stood and watched in very fear.
He sent the flint stones flying, but the pony kept his feet,
He cleared the fallen timber in his stride,
And the man from Snowy River never shifted in his seat --
It was grand to see that mountain horseman ride.
Through the stringy barks and saplings, on the rough and broken ground,
Down the hillside at a racing pace he went;
And he never drew the bridle till he landed safe and sound,
At the bottom of that terrible descent.
He was right among the horses as they climbed the further hill,
And the watchers on the mountain standing mute,
Saw him ply the stockwhip fiercely, he was right among them still,
As he raced across the clearing in pursuit.
Then they lost him for a moment, where two mountain gullies met
In the ranges, but a final glimpse reveals
On a dim and distant hillside the wild horses racing yet,
With the man from Snowy River at their heels.
And he ran them single-handed till their sides were white with foam.
He followed like a bloodhound on their track,
Till they halted cowed and beaten, then he turned their heads for home,
And alone and unassisted brought them back.
But his hardy mountain pony he could scarcely raise a trot,
He was blood from hip to shoulder from the spur;
But his pluck was still undaunted, and his courage fiery hot,
For never yet was mountain horse a cur.
And down by Kosciusko, where the pine-clad ridges raise
Their torn and rugged battlements on high,
Where the air is clear as crystal, and the white stars fairly blaze
At midnight in the cold and frosty sky,
And where around the Overflow the reedbeds sweep and sway
To the breezes, and the rolling plains are wide,
The man from Snowy River is a household word to-day,
And the stockmen tell the story of his ride.

(переклад)

На вокзалі був рух, бо чутка поширювалася
Що лоша з старого жалю втекло,
І приєднався до диких коней - він вартував тисячу фунтів,
Тож усі тріщини зібралися до бійки.
Всі перевірені та відмічені райдери з ближніх і далеких станцій
Зібралися на садибі на ніч,
Бо бушмени люблять жорстку верхову їзду там, де є дикі коні,
І кінь із захопленням нюхає бій.
Був Гаррісон, який зробив свою купу, коли Пардон виграв кубок,
Старий із білим, як сніг, волоссям;
Але мало хто міг їздити поруч із ним, коли його кров уже піднялася
Він піде туди, куди можуть піти кінь і людина.
І Кленсі з Перетоку спустився, щоб простягнути руку,
Жоден кращий вершник ніколи не тримав поводи;
Бо ніколи кінь не міг кинути його, поки стоять сідла,
Він навчився їздити верхи, катаючись на рівнинах.
І один був там, юнак на маленькому та бур’янистому звірі,
Він був чимось схожий на скакового коня низькорослого,
З відтінком тиморського поні — щонайменше три частини чистокровних
І такі, якими цінуються гірські вершники.
Він був твердим, сильним і жилавим — саме таким, який не скаже померти
У його швидкому нетерплячому кроку була сміливість;
І він ніс знак ігри в своєму яскравому та вогненному оці,
І горде та високе подання його голови.
Але все ще такий слабкий і бур’янистий, можна було б сумніватися в його силі залишитися,
І старий сказав: «Той кінь ніколи не підійде».
Для довгого та виснажливого галопу -- хлопець, тобі краще зупинитися,
Ці пагорби надто суворі для таких, як ви.
Тож він чекав сумний і сумний — тільки Кленсі витримав свого друга
"Я думаю, ми повинні дозволити йому прийти", - сказав він;
«Я гарантую, що він буде з нами, коли його знадобляться в кінці,
І його кінь, і він вирощені в гірській місцевості.
«Він родом із Сніжної річки, згори біля Костюшка,
Де пагорби удвічі крутіші й удвічі суворіші,
Де кінні копита б’ють світлом вогню з крем’яних каменів кожного кроку,
Чоловік, який тримається свого, достатньо хороший.
І вершники Сніжної річки в горах створюють свій дім,
Там, де річка біжить між тими гігантськими пагорбами;
Я бачив багато вершників, відколи вперше почав мандрувати,
Але таких вершників я ще ніде не бачив».
Тож він пішов — вони знайшли коней біля великої мімози
Вони помчали в бік гори,
І старий наказав: «Хлопці, йдіть на них зі стрибка,
Зараз немає сенсу намагатися покататися на модній їзді.
І, Кленсі, ти повинен повернути їх, спробувати повернути їх праворуч.
Їдь сміливо, хлопче, і не бійся розливу,
Бо ніколи ще не було вершника, який міг би тримати натовп у полі зору,
Якщо одного разу вони знайдуть притулок на тих пагорбах.
Тож Кленсі поїхав, щоб керувати ними — він мчав на крилі
Де найкращі та найсміливіші вершники займають своє місце,
І він мчав повз них на своєму коні, і він змусив дзвонити полігони
З батогом, коли він зустрічався з ними віч-на-віч.
Потім вони на мить зупинилися, поки він замахнувся страшним ударом,
Але вони побачили всю свою улюблену гору,
І вони кинулися під батіг із різким і раптовим ривком,
І вони полетіли в гірський чагарник.
Тоді швидко пішли вершники туди, де ущелини глибокі й чорні
Відлуно від грому їхнього кроку,
І батоги розбудили луну, і вони люто відповіли
Зі скель і скель, що журилися над головою.
І вгору, все вгору дикі коні тримали свій шлях,
Де горобина і курраджонг широко розрослися;
І старий люто пробурмотів: «Ми можемо побажати натовпу доброго дня,
ЖОДНА людина не зможе утримати їх з іншого боку».
Коли вони досягли вершини гори, навіть Кленсі потягнув,
Це може змусити найсміливіших затамувати подих,
Густо розрісся чагарник дикого хмелю, повно прихованої землі
Про діри вомбата, і будь-яке ковзання було смертю.
Але чоловік зі Сніжної річки відпустив поні голову,
І він розмахнувся хлистом і вигукнув підбадьорливо,
І він мчав його з гори, як потік по її ложу,
У той час як інші стояли й дивилися з великим страхом.
Він послав кременеві камені в політ, але поні втримався,
Він розчищав впали деревини своїм кроком,
І чоловік зі Сноу-Рівер ніколи не рухався на своєму місці...
Це було чудово побачити того гірського вершника.
Крізь жилаву кору та молодняк, на грубій та розбитій землі,
Він пішов зі схилу пагорба в швидкому темпі;
І він ніколи не перетягував вуздечку, поки не приземлився цілим і неушкодженим,
Унизу того жахливого спуску.
Він був прямо серед коней, коли вони піднімалися на наступний пагорб,
І сторожі на горі стоять німі,
Бачив, як він люто б’є батогом, він усе ще був прямо серед них,
Коли він мчав галявиною в гонитві.
Потім вони на мить втратили його там, де зустрілися два гірські балки
У діапазонах, але останній погляд показує
На тьмяному й далекому схилі ще мчать дикі коні,
З чоловіком зі Сноуі Рівер за ними.
І він провів ними одну руку, аж поки боки не побіліли від піни.
Він слідував, як вишуканий за їхнім слідом,
Поки вони не зупинилися налякані та побиті, тоді він повернув їхні голови додому,
І сам і без сторонньої допомоги повернув їх назад.
Але його витривалий гірський поні він ледве міг підняти рись,
Він був кров’ю від стегна до плеча від шпори;
Але його сміливість все ще була непохитною, а його мужність вогненно гарячою,
Бо гірський кінь ще ніколи не був куром.
А внизу біля Костюшка, де піднімаються вкриті соснами хребти
Їхні розірвані та грубі зубці на висоті,
Де повітря чисте, як кришталь, а білі зірки неабияк палахкотять
Опівночі в холодному і морозному небі,
А там, де навколо Розливу, метуть і гойдають очерет
Вітрям і широким рівнинам,
Людина зі Сніжної річки сьогодні є домашнім словом,
І тваринники розповідають історію його поїздки.