Переклад тексту пісні The Brass Well - Slim Dusty

The Brass Well (оригінал)

'Tis a legend of the bushmen from the days of Cunningham,
When he opened up the country and the early squatters came.
«Tis the old tale of a fortune missed by men who did not seek,
And, perhaps, you haven’t heard it, The Brass Well on Myall Creek.
They were north of running rivers, they were south of Queensland rains,
And a blazing drought was scorching every grass-blade from the plains;
So the stockmen drove the cattle to the range where there was grass,
And a couple sunk a well and found what they believed was brass.
«Here's some bloomin' brass!»
they muttered when they found it in the clay,
And they thought no more about it and in time they went away;
But they heard of gold, and saw it, somewhere down by Inverell,
And they felt and weighed it, crying: «Hell!
we found it in the well!»
And they worked about the station and at times they took the track,
Always meaning to save money, always meaning to go back,
Always meanin, like the bushmen, who go drifting round like wrecks,
And they’d get half way to Myall, strike a pub and blow their cheques.
Then they told two more about it and those other two grew old,
And they never found the brass well and they never found the gold.
For the scrub grows dense and quickly and, though many went to seek,
No one ever struck the lost track to the Well on Myall Creek.
And the story is forgotten and I’m sitting here, alas!
With a woeful load of trouble and a woeful lack of brass;
But I dream at times that I might find what many went to seek,
That my luck might lead my footsteps to the Well on Myall Creek.
'Tis a legend of the bushmen from the days of Cunningham,
When he opened up the country and the early squatters came.
'Tis the old tale of a fortune missed by men who did not seek,
And, perhaps, you haven’t heard it, The Brass Well on Myall Creek.
And, perhaps, you haven’t heard it, The Brass Well on Myall Creek.

The Brass Well (переклад)

Це легенда бушменів із часів Каннінгема,
Коли він відкрив країну, з’явилися перші сквотери.
«Це стара казка про стан, за яким сумували люди, які не шукали,
І, можливо, ви цього не чули, The Brass Well on Myall Creek.
Вони були на північ від течучих річок, вони були на південь від Квінслендських дощів,
І люта посуха випалювала кожну травинку на рівнині;
Тож скотарі загнали худобу до пагону, де була трава,
І пара потопила колодязь і знайшла те, що, на їхню думку, було латунню.
«Ось квітуча латунь!»
вони пробурмотали, коли знайшли це в глині,
І вони більше не думали про це і з часом пішли;
Але вони почули про золото і побачили його десь під Інвереллом,
І вони обмацували і зважили це, кричачи: «Пекло!
ми знайшли у колодязі!»
І вони працювали біля станції, і часом вони їздили по колії,
Завжди має на меті зекономити гроші, завжди — повернутися назад,
Завжди в значній мірі, як бушмени, які дрейфують, як уламки,
І вони добиралися б на півдорозі до Майолла, вбивали паб і вибивали чеки.
Потім вони розповіли про це ще двом, і ті інші двоє постаріли,
І вони так і не знайшли латунь, і не знайшли золота.
Бо скраб стає густим і швидко, і, хоча багато хто ходив шукати,
Ніхто ніколи не знайшов загублений шлях до Колодязі на Майолл-Крік.
І історія забула, а я сиджу тут, на жаль!
З жалюгідним вантажем проблем і жахливою нестачею латуні;
Але час від часу я мрію, щоб знайти те, що багато хто шукав,
Щоб моя удача привела мої сліди до Криниці на Майал-Крік.
Це легенда бушменів із часів Каннінгема,
Коли він відкрив країну, з’явилися перші сквотери.
Це стара казка про стан, за яким сумували люди, які не шукали,
І, можливо, ви цього не чули, The Brass Well on Myall Creek.
І, можливо, ви цього не чули, The Brass Well on Myall Creek.