Переклад тексту пісні Bunda Waterhole - Slim Dusty

Bunda Waterhole (оригінал)

Old mates we met at the far flung place
In the last few days of July,
We pitched our tents and baited our hooks
The mad old world rolled by.
For the size of the catch didn’t mean too much,
'Twas the peace and the smog free air,
The yarns we spun and the songs we sung
And the mates we all greeted there.
We fished and yarned by the fire at night
And the ev’ning star stood guard,
Like some long gone drover ridin' watch
At ten mile Bunda yah
I lingered a while by the embers red
And something touched my soul
With my mates asleep and my cold ole brew
On ten mile Bunda hole.
Yodel
As I shredded my boots by my welcome swag
I knew just how great is the loss,
Of those people who never have known the light
Of the stars of the Southern Cross.
Those people who never the time have found
To make true friends that share,
The things which our Lord gave everyone
On a ten mile hole out there.
Old mates we met at the far flung place
In the last few days of July,
We pitched our tents and we baited our hooks
The mad old world rolled by.
For the size of the catch didn’t mean too much,
'Twas the peace and the smog free air,
The yarns we spun and the songs we sung
And the mates we all greeted there.
Yes we fished and yarned by the fire at night
And the ev’ning star stood guard,
Like some long gone drover ridin' watch
At ten mile Bunda yah
I lingered a while by the embers red
And something touched my soul
With my mates asleep and my cold ole brew
At ten mile Bunda hole.
Yodel

Bunda Waterhole (переклад)

Старих товаришів, яких ми зустріли в далекому місці
В останні дні липня
Ми розбили намети й зачепили гачки
Божевільний старий світ прокотився.
Оскільки розмір улову не значив надто багато,
Це був спокій і повітря без смогу,
Пряжу, яку ми пряли, і пісні, які ми співали
І товаришів, яких ми всі там привітали.
Ми вночі ловили рибу й копали біля вогню
І зоря вечірня стояла на сторожі,
Як якийсь давно пішов водій на годиннику
За десять миль Bunda yah
Я недовго затримався біля червоного вугілля
І щось торкнулося моєї душі
З моїми друзями, які сплять, і моїм холодним олією
На десятимильній дірі Бунда.
Йодель
Коли я подрібнював чоботи за моєму привітальною ласкою
Я знав, наскільки велика втрата,
Про тих людей, які ніколи не знали світла
Зі зірок Південного Хреста.
Ті люди, які ніколи не знайшли часу
Щоб знайти справжніх друзів,
Те, що наш Господь дав кожному
На десятимильній дірі.
Старих товаришів, яких ми зустріли в далекому місці
В останні дні липня
Ми поставили намети й зачепили гачки
Божевільний старий світ прокотився.
Оскільки розмір улову не значив надто багато,
Це був спокій і повітря без смогу,
Пряжу, яку ми пряли, і пісні, які ми співали
І товаришів, яких ми всі там привітали.
Так, ми вночі ловили рибу й копали біля багаття
І зоря вечірня стояла на сторожі,
Як якийсь давно пішов водій на годиннику
За десять миль Bunda yah
Я недовго затримався біля червоного вугілля
І щось торкнулося моєї душі
З моїми друзями, які сплять, і моїм холодним олією
У десяти мильній дірі Бунда.
Йодель