Переклад тексту пісні A Letter From Arrabury - Slim Dusty

A Letter From Arrabury (оригінал)

Ah you mention in your letter that there’s blue grass belly high
That there’s clover on the Cooper once again
And I read too that the brumbies are just like they used to be
When we mustered on the Arrabury plains
So you’re mustering down the river where the minaritchie grows
And the lignum almost barricades the sun
Where we used to strike the mickys full of cheek and quick to charge
Where we used to toss the brumbies just for fun
Oh your letter brings back memories of the good times that we shared
And your mention of Gillpippy makes me smile
For I think about the new chum and your story of the ghost
Which made that new chum touchy for a while
In my mind I see a dust cloud from 6000 marching feet
And the scent of Cooper clover comes to me
And the soft voice of a stockman as he lulls a mob to sleep
Oh how your letter takes me back to Arrabury
Oh I see the station homestead with its stately pepper trees
And the old stockyard built of timbers that will last
I can picture colts unbroken being drafted by the boys
Oh mate your letter stirs up memories of the past
And you say the sandhill flowers full of colour are ablaze
And the desert pea is blooming once again
Mate your letter paints a picture of the good times in our lives
When we mustered on the Arrabury plains
So in my home tonight in Brisbane I am answering your note
And do not smile mate if this paper’s showin' stains
For I’m havin' trouble seeing through a misty kind of haze
Like the dust out on the Arrabury plains

A Letter From Arrabury (переклад)

А, ви згадуєте у своєму листі, що синя трава височіє
Що на Cooper знову є конюшина
І я також читав, що брумбі такі, як раніше
Коли ми зібралися на рівнинах Аррабурі
Тож ви збираєтеся вниз по річці, де росте мінаритчі
А лігнум майже загороджує сонце
Там, де ми звикли вдарити мікки повними щоками та швидко заряджатися
Туди, де ми колись кидали брумбі просто для розваги
О, ваш лист повертає спогади про хороші часи, якими ми поділилися
І ваша згадка про Gillpippy змушує мене усміхатися
Бо я думаю про нового приятеля та твою історію привида
Що на деякий час зробило цього нового приятеля образливим
У своїй свідомості я бачу хмару пилу з висоти 6000 футів
І до мене доходить запах конюшини Купера
І тихий голос запасника, як засипає натовп
О, як ваш лист повертає мене до Аррабурі
О, я бачу садибу вокзалу з її величними перцевими деревами
І старе подвір’я, побудоване з деревини, яка прослужить
Я можу уявити собі, як хлопчики тягнуться на драфту без переломів
О, друже, твій лист викликає спогади про минуле
І ви кажете, що квіти піщаної гірки палають, повні кольорів
І пустельний горох знову розквітає
Зрозумійте, ваш лист зображує хороші часи в нашому житті
Коли ми зібралися на рівнинах Аррабурі
Тож сьогодні ввечері в моєму домі в Брісбені я відповідаю на вашу записку
І не посміхайтеся, друже, якщо на цьому папері є плями
Бо мені важко бачити крізь туманний серпанок
Як пил на рівнинах Аррабурі