Переклад тексту пісні I'Ve Been, Seen And Done That - Slim Dusty

I'Ve Been, Seen And Done That (оригінал)

I’ve seen the earth baked by the sun,
Cracked and black on the Queensland run,
Seen blue water and sugar cane,
Smelled it’s sweetness after rain,
Against a blazing northern sky,
I have seen the wedge-tails fly,
And in a winter heart and long,
Heard the call of the currawong,
And I’ve seen the Snowy Mountains high,
An' I know how the mountain men can ride,
And I’ll always remember an' I’ll be glad,
That I’ve been, I’ve seen an' I’ve done that.
I’ve seen people come an' seen them go,
Heard their laughter an' their woe,
Seen them prosper, seen them thrive,
Seen them battle to survive,
I have heard the music of this land,
In it’s river, it’s rocks and trees and sand,
The click of singing sticks and didgeridoo,
As dancers tell the legends old and new,
And beneath the iron ranges of the west,
I have walked through desert-pea and spinefex,
And I’ll always remember an' I’ll be glad,
That I’ve been, I’ve seen an' I’ve done that.
By the lakes and forests tall,
I’ve heard the Gippsland Bellbirds call,
Felt the heat and terror wild,
Beating back the roaring red bush fire,
I’ve tasted the vintage of the south,
Followed the Murray to its mouth,
I’ve stood where our forebears came in chains,
They’d never know their prison grim today,
And where ever and how far I may go,
My country is implanted in my soul,
For I’ll always remember an' I’ll be glad,
That I’ve been, I’ve seen an' I’ve loved that;
For I’ll always remember an' I’ll be glad,
That I’ve been, I’ve seen an' I’ve loved that;

(переклад)

Я бачив землю, випечену сонцем,
Потрісканий і чорний на Квінсленді,
Бачив блакитну воду і цукрову тростину,
Відчула солодкість після дощу,
На тлі палаючого північного неба,
Я бачив, як клинохвости літають,
І в зимовому серці й довго,
Почув поклик карравонга,
І я бачив Сніжні гори високі,
І я знаю, як гірські люди можуть їздити верхи,
І я завжди буду пам’ятати, і буду радій,
Те, що я був, я бачив і робив це.
Я бачив, як люди приходили і йшли,
Чув їхній сміх і їхнє горе,
Бачив, як вони процвітають, бачив, як вони процвітають,
Бачив, як вони борються за виживання,
Я чув музику цієї землі,
Це річка, це скелі, дерева та пісок,
клацання паличок і діджеріду,
Як танцюристи розповідають легенди старі й нові,
І під залізними хребтами заходу,
Я пройшов через пустельний горох і шпинефекс,
І я завжди буду пам’ятати, і буду радій,
Те, що я був, я бачив і робив це.
Біля озер і лісів високих,
Я чув, як дзвони з Гіпсленду,
Відчула дикий жар і жах,
Погасивши ревучий червоний кущовий вогонь,
Я скуштував вінтаж півдня,
Пішов за Мюрреєм до його гирла,
Я стояв там, де наші предки прийшли кайданами,
Вони ніколи б не дізналися, що їхня тюрма сьогодні похмура,
І куди й як далеко я можу піти,
Моя країна закладена в моїй душі,
Бо я завжди пам’ятатиму і буду радіти,
Те, що я був, я бачив і мені це сподобалося;
Бо я завжди пам’ятатиму і буду радіти,
Те, що я був, я бачив і мені це сподобалося;