Переклад тексту пісні Shanty On The Rise - Slim Dusty

Shanty On The Rise (оригінал)

When the caravans of wool-teams climbed the ranges from the West,
On a spur among the mountains stood 'The Bullock-drivers' Rest';
It was built of bark and saplings, and was rather rough inside,
But 'twas good enough for bushmen in the careless days that died --
Just a quiet little shanty kept by 'Something-in-Disguise',
As the bushmen called the landlord of the Shanty on the Rise.
'Twas the bullock-driver's haven when his team was on the road,
And the waggon-wheels were groaning as they ploughed beneath the load;
And I mind how weary teamsters struggled on while it was light,
Just to camp within a cooey of the Shanty for the night;
And I think the very bullocks raised their heads and fixed their eyes
On the candle in the window of the Shanty on the Rise.
And the bullock-bells were clanking from the marshes on the flats
As we hurried to the Shanty, where we hung our dripping hats;
And we took a drop of something that was brought at our desire,
As we stood with steaming moleskins in the kitchen by the fire.
Oh!
it roared upon a fireplace of the good, old-fashioned size,
When the rain came down the chimney of the Shanty on the Rise.
They got up a Christmas party in the Shanty long ago,
While I camped with Jimmy Nowlett on the riverbank below;
Poor old Jim was in his glory -- they’d elected him M.C.,
For there wasn’t such another raving lunatic as he.
'Mr.
Nowlett, Mr. Swaller!'
shouted Something-in-Disguise,
As we walked into the parlour of the Shanty on the Rise.
Jimmy came to me and whispered, and I muttered, 'Go along!'
But he shouted, 'Mr.
Swaller will oblige us with a song!'
And at first I said I wouldn’t, and I shammed a little too,
Till the girls began to whisper, 'We're all waiting now for you'
So I sang a song of something 'bout the love that never dies,
And the shook the rafters of the Shanty on the Rise.
Jimmy burst his concertina, and the bullock-drivers went
For the corpse of Joe the Fiddler, who was sleeping in his tent;
Joe was tired and had lumbago, and he wouldn’t come, he said,
But the case was very urgent, so they pulled him out of bed;
And they fetched him, for the bushmen knew that Something-in-Disguise
Had a cure for Joe’s lumbago in the Shanty on the Rise.
I suppose the Shanty vanished from the ranges long ago,
And the girls are mostly married to the chaps I used to know;
My old chums are in the distance -- some have crossed the border-line,
But in fancy still their glasses chink against the rim of mine.
And, upon the very centre of the greenest spot that lies
In my fondest recollection, stands the Shanty on the Rise.

(переклад)

Коли каравани вовняних упряжок піднялися на хребти із Заходу,
На відрозі серед гір стояв «Відпочинок погонщиків биків»;
Він був побудований з кори та саджанців і був досить грубим всередині,
Але це було достатньо для бушменів у безтурботні дні, які померли...
Просто тиха маленька хата, яку утримує 'Something-in-Disguise',
Як бушмени називали власника Шані на піднесенні.
"Це був притулок погонщика биків, коли його команда була в дорозі,
І стогнали колеса воза, коли вони орали під вантажем;
І я про те, як втомлені візники боролися поки було світло,
Просто щоб заночувати в таборі на балаку;
І я думаю, що самі бики підняли голови й випліли очі
На свічці у вікні Шатки на підйомі.
А з боліт по квартирах дзвонили дзвіночки
Коли ми поспішали до Халюки, де повісили наші капелюхи, що капають;
І ми взяли краплю щось, що принесли за нашим бажанням,
Коли ми стояли з димкими кротовими шкірами на кухні біля вогнища.
Ой!
він ревів у каміні доброго, старомодного розміру,
Коли дощ пішов у димар Балуки на підйомі.
Вони давно влаштували різдвяну вечірку в Шані,
Поки я таборював з Джиммі Ноулеттом на берегу річки внизу;
Бідолашний старий Джим був у своїй славі – його обрали М.К.,
Бо не було такого шаленого божевільного, як він.
'Містер.
Ноулет, містере Своллер!
закричав Щось приховане,
Коли ми зайшли до салону Shanty on the Rise.
Джиммі підійшов до мене і прошепотів, а я пробурмотів: "Проходьте!"
Але він крикнув: «М.
Swaller порадує нас піснею!'
І спочатку я сказав, що не буду, і я теж трохи присоромився,
Поки дівчата не почали шепотіти: "Ми всі чекаємо на тебе"
Тож я заспівав пісню щось про кохання, яке ніколи не вмирає,
І похитнули крокви хижини на підйомі.
Джиммі лопнув свою концертину, і погончики биків пішли
За труп Джо Скрипаля, який спав у своєму наметі;
Джо був втомлений, у нього було люмбаго, і він не прийшов, сказав,
Але справа була дуже невідкладною, тому вони витягли його з ліжка;
І вони принесли його, бо бушмени знали, що щось приховане
Мав ліки від люмбаго Джо в хижі на підйомі.
Я припускаю, що Халаща давно зникла з хребтів,
А дівчата в основному одружені з хлопцями, яких я знав;
Мої старі побратими вдалині - деякі перетнули кордон,
Але насамперед їхні окуляри б’ються об край моїх.
І в самому центрі найзеленішого місця
На мій гарні спогади, стоїть хижа на піднесенні.